O néscio aprende à sua custa

Significa que a pessoa tola só aprende depois de sofrer as consequências dos seus próprios erros, pagando por isso de forma direta.

Versão neutra

Quem é imprudente só aprende depois de sofrer as consequências.

Faqs

• O que significa 'néscio'?
  'Néscio' é um termo tradicional que significa 'ignorante' ou 'tolo'. Em português contemporâneo pode soar arcaico ou insultuoso dependendo do contexto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve alguém que só muda de comportamento depois de sofrer prejuízos próprios. Deve evitar‑se o uso direto para insultar pessoas.
• Este provérbio recomenda aprender só pela experiência própria?
  Não é uma recomendação: descreve um fenómeno comum (aprender por tentativas e erros) e costuma ter tom crítico, sugerindo que seria melhor aprender por observação.
• A origem histórica deste provérbio é conhecida?
  Não há uma origem documentada clara; trata‑se de um dicho de tradição popular comum a várias línguas.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que alguém só corrige um comportamento após ter uma experiência negativa ou prejuízo.
• Registo: popular e proverbial; 'néscio' é uma palavra arcaica/formal para 'tolo' ou 'ignorante' e pode soar ofensiva se dirigida a alguém.
• Construção: 'à sua custa' equivale a 'à custa dele/ela', ou seja, 'por causa do prejuízo que lhe aconteceu'.
• Tom: muitas vezes moralizante ou censurador; usado para apontar que alguém não aprendeu com exemplos alheios.

Exemplos

• Quando insistiu em não pôr o cinto e bateu, percebemos que o néscio aprende à sua custa: só mudou de hábitos depois do acidente.
• Disse‑lhe várias vezes para poupar, mas só quando ficou sem dinheiro é que mudou — o néscio aprende à sua custa.

Variações Sinónimos

• Cada um aprende à sua custa
• O tolo aprende à sua custa
• Aprende à custa própria
• Aprender a golpes (pop.)

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Sábio aprende com os erros dos outros
• Quem não ouve conselho, ouve coitado

Contrapontos

• O sábio aprende com os erros dos outros — enfatiza a aprendizagem por observação em vez da experiência própria.
• Mais vale prevenir do que remediar — aconselha evitar o erro em vez de aprender por prejuízo.

Equivalentes

• Inglês
  A fool learns from his own mistakes.
• Espanhol
  El necio aprende a su costa.
• Francês
  Le sot apprend à ses dépens.
• Italiano
  Lo stolto impara a sue spese.