Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.

Pede-se paciência, mas com ironia: admite-se que a paciência acabará por se perder e por isso quer-se algo para a 'embrulhar' ou guardar.

Versão neutra

Dá-me paciência — e algo para a embrulhar.

Faqs

• Este provérbio é uma oração religiosa?
  Não necessariamente. Embora invoque 'Deus', usa-se sobretudo de forma coloquial e irónica, não como um pedido devoto.
• Quando é apropriado usar esta frase?
  Quando se quer expressar frustração ou exasperação de forma bem-humorada, para sinalizar que a paciência está a esgotar-se.
• O que significa o 'paninho' no provérbio?
  O 'paninho' é imagem metafórica: implica que a paciência será necessária por pouco tempo e que, quando acabar, será 'embrulhada' ou posta de lado — frase irónica sobre a própria paciência.

Notas de uso

• Tom muitas vezes irónico ou bem-humorado — usado quando alguém está irritado e admite que só tem paciência até certo ponto.
• Não é uma oração religiosa literal; invoca 'Deus' de modo coloquial.
• Frequentemente dito em situações quotidianas de frustração: filas longas, atrasos, discussões repetidas.
• Pode revelar cansaço ou exasperação, mais do que um apelo sincero à tolerância.

Exemplos

• Depois de esperar mais de uma hora pelo atendimento, disse em voz baixa: 'Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.'
• Quando o miúdo começou a repetir a mesma pergunta pela quinta vez, a mãe murmurou: 'Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.'
• Ao ver a reunião a prolongar-se sem decisão, João comentou ironicamente: 'Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.'

Variações Sinónimos

• Dá-me paciência e um pano para a embrulhar.
• Senhor, dai-me paciência — e um saco para a pôr.
• Dá-me paciência, mas empresta-me também um jeitinho para a guardar.

Relacionados

• A paciência é uma virtude.
• Paciência tem limites.
• Quem espera, alcança.

Contrapontos

• Nem sempre a paciência é a melhor resposta; por vezes é necessário agir ou pôr limites.
• Adiar uma decisão por demasiada paciência pode prolongar problemas em vez de os resolver.

Equivalentes

• Inglês
  Lord, give me patience — and give it to me now (ou: 'and a tin to put it in').
• Espanhol
  Dios dame paciencia y un trapo para envolverla.
• Francês
  Que Dieu me donne de la patience — et un chiffon pour l'enrouler.
• Alemão
  Gott, gib mir Geduld — und ein Tuch, um sie einzupacken.