O perdão faz o ladrão.
A ideia de que perdoar repetidamente um comportamento ilícito ou errado encoraja a sua repetição; a leniência pode tornar o ofensor mais ousado.
Versão neutra
Perdoar repetidamente más ações pode incentivar a sua ocorrência futura.
Faqs
- Significa que nunca devemos perdoar?
Não. O provérbio adverte contra a tolerância sistemática que não estabelece limites nem consequências. Em muitos casos o perdão é adequado; a ideia é equilibrar misericórdia com responsabilidade. - Em que contextos é mais usado?
Usa‑se em contextos informais para justificar medidas corretivas: educação de filhos, gestão de equipas, regras de convivência e debates sobre impunidade. - É um provérbio com origem histórica conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de uma construção popular que expressa uma observação social sobre causa e efeito entre impunidade e repetição de más ações.
Notas de uso
- Uso geralmente crítico: serve de advertência contra tolerância excessiva perante comportamentos prejudiciais ou criminosos.
- Registo: coloquial; pode soar acusatório ou moralizador dependendo do contexto.
- Aplicações comuns: educação parental, cultura organizacional, política e justiça informal/community justice.
- Não descreve automaticamente todas as situações — perdoar também pode ser estratégico ou ético; a advertência aponta para o risco de impunidade quando não existe resposta adequada.
Exemplos
- Quando o empregado repetidamente chega atrasado e nunca é repreendido, a chefe comentou: «O perdão faz o ladrão» — precisamos aplicar regras claras.
- Numa reunião de condomínio, um morador defendeu medidas disciplinares contra quem impede vagas de garagem: «Já perdoámos demasiado; o perdão faz o ladrão.»
- O treinador avisou os pais que, se não houver consequências pelos comportamentos antidesportivos, os jogadores não mudam: «O perdão faz o ladrão.»
Variações Sinónimos
- Quem tudo perdoa, tudo consente
- Perdoar demais cria hábito
- A impunidade encoraja o crime
Relacionados
- Quem não pune, consente
- Errar é humano, perdoar é divino
- A impunidade alimenta a repetição
Contrapontos
- Errar é humano, perdoar é divino — destaca o valor moral do perdão mesmo perante falhas.
- Dar uma segunda oportunidade pode promover mudança e reabilitação, ao contrário da exclusão imediata.
- Soluções restaurativas procuram responsabilizar sem necessariamente excluir; a prevenção não passa só pela punição.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Forgiveness makes the thief - Inglês (aproximado)
Leniency breeds crime / Impunity breeds repeat offending - Espanhol
El perdón hace al ladrón - Francês
Le pardon fait le voleur