Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor põe

As pessoas tendem a considerar as próprias ações corretas, mas um juízo objetivo (ou divino) avalia as intenções e motivações internas.

Versão neutra

Cada pessoa tende a achar os seus próprios actos corretos, mas um avaliador imparcial considera as intenções por detrás das acções.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que as pessoas tendem a justificar os próprios actos, mas um juízo imparcial analisa as intenções e o carácter interior.
• É um provérbio religioso? Posso usá-lo em contexto laico?
  Tem origem bíblica, pelo que traz uma referência religiosa. Pode ser usado em contexto laico se reformulado de forma neutra (por exemplo, referindo um 'avaliador imparcial' em vez do 'Senhor').
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar a diferença entre pareceres exteriores e motivações internas, ou ao criticar a autojustificação.
• O provérbio privilegia intenções sobre actos?
  Não necessariamente; sublinha que intenções importam para o julgamento moral, mas não elimina a importância das consequências e das provas em contextos práticos.

Notas de uso

• Frase de origem bíblica frequentemente usada para criticar auto-justificação ou autopreservação moral.
• Aplicável em contextos morais, éticos ou disciplinares para sublinhar a diferença entre aparência e intenção.
• Cuidado ao usar em ambientes seculares: a referência religiosa pode ser adaptada para linguagem não religiosa sem perder o sentido.

Exemplos

• O diretor ouviu a defesa do funcionário, mas recordou-lhe: "Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos" — é preciso avaliar intenções, não só palavras.
• Quando os vizinhos discutiram sobre a responsabilidade do acidente, alguém comentou que cada um justifica o seu comportamento; o provérbio serviu para lembrar que convém avaliar motivações, não apenas aparências.

Variações Sinónimos

• Cada um julga as próprias acções como certas.
• Cada um pensa que faz o que é justo.
• O homem tende a limar a sua consciência.

Relacionados

• As aparências enganam.
• Não se julga um livro pela capa.
• A consciência não mente (quando genuína).

Contrapontos

• Do ponto de vista jurídico e social, contam-se os actos e as provas, não apenas as intenções declaradas.
• Em contextos práticos, as consequências efectivas de um acto podem ser mais relevantes do que as motivações internas.
• A avaliação objetiva nem sempre consegue aceder às intenções; por isso são usados testemunhos, provas e padrões de comportamento.

Equivalentes

• Inglês
  All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits. (Proverbs 16:2, KJV)
• Espanhol
  Todos los caminos del hombre son limpios a sus ojos; mas Jehová pesa los espíritus. (Proverbios 16:2, RVR)
• Francês
  Tous les chemins de l'homme lui semblent droits, mais l'Éternel sonde les cœurs. (Proverbes 16:2)