O pessimista só vê o sol como fazedor de sombras.

Critica a tendência de quem é pessimista em focar apenas os aspetos negativos numa situação, mesmo quando existem benefícios evidentes.

Versão neutra

O pessimista só vê o sol como criador de sombras.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que uma pessoa pessimista tende a focar-se só nos aspetos negativos de algo, mesmo quando há elementos positivos evidentes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em comentários críticos sobre atitude ou perspectiva, em contextos informais ou reflexivos; deve utilizar-se com cuidado em situações pessoais delicadas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou menosprezador; evitar quando a pessoa estiver fragilizada ou quando se pretende uma comunicação construtiva.

Uso figurado: aplica-se a pessoas que privilegiam interpretações negativas em vez de equilibrarem prós e contras.
Registo: coloquial e crítico; adequado em comentários, ensaios e conversas que tratem de atitude e perspetiva.
Evitar em contextos sensíveis: não é aconselhável dirigir o provérbio a alguém com problemas de saúde mental sem cuidado, pois pode ser percebido como desconsideração.
Pode servir para incentivar mudança de perspectiva, contrapondo pessimismo e otimismo.

Quando lhe falei das vantagens do projeto, ele insistiu apenas nos riscos — é o típico caso: o pessimista só vê o sol como fazedor de sombras.
Numa reunião em que faltava entusiasmo, lembrei o provérbio para sublinhar que muitos estavam a ignorar os benefícios: quem é pessimista só vê o sol como criador de sombras.

O optimista vê o sol como fonte de luz e vida — foca benefícios e possibilidades.
Equilibrar análise: reconhecer sombras sem esquecer a luz.
Em muitas situações, uma perspetiva pragmática (avaliação de riscos e benefícios) é mais útil do que puro pessimismo.