O pintar como o querer

O pintar como o querer.

Agir, descrever ou representar algo segundo a própria vontade, sem atender a regras, factos ou opiniões alheias.

Versão neutra

Fazer ou representar algo do modo que se deseja, sem se submeter a normas ou à opinião de terceiros.

O que quer dizer exactamente 'O pintar como o querer'?
Significa agir ou representar algo segundo a própria vontade, sem considerar regras, factos ou a opinião de outros. Pode referir liberdade criativa ou arbitrariedade, consoante o contexto.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se em contextos coloquiais para criticar descrições tendenciosas ou para elogiar autonomia criativa; é menos apropriado em contextos que exigem objectividade, como ciências ou direito.
É uma expressão ofensiva?
Nem sempre. Pode ser neutra ou elogiosa (autonomia artística). Contudo, usada com intenção crítica, implica juízo negativo sobre falta de rigor ou imparcialidade.

Uso coloquial; aparece tanto em contextos críticos (quando se aponta arbitrariedade) como neutros/positivos (autonomia artística).
Frequentemente aplicado a descrições, relatos ou representações que privilegiam a perspectiva de quem fala.
Pode ter conotação pejorativa quando sugere distorção deliberada ou falta de rigor.
Em contextos formais (jurídicos, científicos) é geralmente desaprovado por implicar subjetividade em vez de objetividade.

Na reportagem, o comentarista pintou como o querer, omitindo factos que contradiziam a sua tese.
Num atelier livre, cada aluno pinta como o querer: uns seguem regras tradicionais, outros experimentam sem restrições.
O historiador foi acusado de pintar como o querer ao seleccionar apenas as fontes que favoreciam a sua interpretação.

Inglês
to paint as one pleases / to do as one pleases / to put one’s own spin on it
Espanhol
pintar a su gusto / hacerlo a su manera
Francês
peindre à sa guise / faire comme on veut