O amor, a tosse e a fome não se podem esconder

Algumas necessidades ou sentimentos manifestam-se por sinais involuntários e acabam por se revelar, mesmo quando se tenta ocultá‑los.

Versão neutra

O amor, a tosse e a fome não se conseguem ocultar.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que certos sentimentos (como o amor) e necessidades básicas (como a fome) tendem a manifestar‑se através de sinais involuntários, pelo que é difícil escondê‑los por muito que se tente.
Quando posso usar este provérbio?
Pode ser usado quando alguém tenta dissimular emoções ou necessidades óbvias — por exemplo, quando alguém rende sinais de afeto, fome ou nervosismo que tornam a tentativa de ocultação pouco credível.
É adequado para linguagem formal?
É mais próprio em registos informais ou literários. Em contextos formais, prefira uma formulação explicativa, por exemplo: «Alguns sinais revelam vontades ou necessidades mesmo sem intenção consciente.»

Usa‑se para indicar que emoções ou necessidades básicas tendem a revelar‑se por comportamentos ou sinais involuntários.
Comum em registos coloquiais e familiares; também aparece em textos literários para sublinhar a inevitabilidade de certos sinais.
Não é uma afirmação científica, mas uma observação prática sobre comportamento humano.
Pode ser usada de modo jocoso ou como advertência quando alguém tenta dissimular algo óbvio.

Ela corou ao falar dele; afinal, o amor, a tosse e a fome não se podem esconder — ele já sabia que ela gostava dele.
Tentou não comer para parecer discreto na reunião, mas a comida cheirava tão bem que ninguém acreditou; o provérbio do amor, da tosse e da fome não se aplicou em vão.