O que a fortuna rege não é seguro
Aviso de que aquilo que depende da sorte ou do acaso não oferece garantia; é instável e pouco fiável.
Versão neutra
O que depende da sorte não é seguro.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre a instabilidade de algo que depende do acaso — por exemplo, ganhos fáceis, apostas, acordos pendentes ou dependência de um único fator incerto. - Significa que nunca devemos correr riscos?
Não necessariamente. O provérbio incentiva cautela e a não confiar exclusivamente na sorte. Pode coexistir com a aceitação de riscos calculados e planos de contingência. - É um provérbio de uso formal ou informal?
É de uso geral e adequa-se tanto a conversas informais como a textos que citem sabedoria popular; a formulação pode ser ligeiramente adaptada ao contexto.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência perante ganhos, oportunidades ou resultados que dependem sobretudo da sorte.
- Tom geralmente preventivo ou conservador; adequado em conversas sobre investimentos, expectativas financeiras ou planos incertos.
- Registo comum, apropriado tanto em linguagem informal como em contextos escritos que citem sabedoria popular.
- Não implica que se deva evitar todo o risco, mas que convém não contar unicamente com a sorte.
Exemplos
- Não vás gastar tudo o prémio agora — o que a fortuna rege não é seguro, guarda uma parte para o futuro.
- Fizemos um plano B porque o contrato depende da decisão de um só cliente; o que a fortuna rege não é seguro.
- Ele confiou numa aposta improvável e perdeu: este ditado lembra-nos que não vale a pena apostar tudo na sorte.
Variações Sinónimos
- O que depende da sorte não é seguro.
- Não confies no acaso.
- A sorte é incerta.
Relacionados
- Não contes os teus galos antes de nascerem.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não ponhas a carroça à frente dos bois.
Contrapontos
- A sorte ajuda os audazes.
- Quem não arrisca não petisca.
- Às vezes, é preciso confiar na sorte para ganhar.
Equivalentes
- inglês
What fortune rules is not secure / What depends on luck is not certain. - espanhol
Lo que rige la fortuna no es seguro / Lo que depende de la suerte no es seguro. - francês
Ce que gouverne la fortune n'est pas sûr / Ce qui dépend de la chance n'est pas certain.