O seguro morreu de velho

O seguro morreu de velho.

Convicção de que é sensato ser cauteloso e tomar precauções, mesmo que pareçam excessivas.

Versão neutra

É preferível tomar precauções do que correr riscos desnecessários.

O que significa este provérbio?
Significa que é sábio tomar precauções e adoptar medidas de prevenção, mesmo que pareçam exageradas, para evitar problemas futuros.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer justificar ou aconselhar uma atitude prudente — por exemplo, fazer seguros, verificar detalhes ou preparar‑se para possíveis imprevistos.
É um provérbio formal?
Não é particularmente formal; é adequado em linguagem coloquial e em contextos escritos ou falados de registo neutro. Em situações muito formais, pode preferir‑se uma formulação mais direta.
Tem equivalente noutras línguas?
Sim. Muitos idiomas têm provérbios com sentido semelhante, como o inglês "Better safe than sorry" ou o espanhol "Más vale prevenir que curar".

Usa‑se para justificar medidas de prevenção ou precaução.
Registo: coloquial a neutro; apropriado em conversas e textos informais ou semi‑formais.
Frequentemente usado com tom humorístico ou resignado para explicar cautela.

Levei o guarda‑chuva mesmo que o dia estivesse soalheiro — o seguro morreu de velho.
Fez cópia de segurança dos ficheiros antes da atualização; neste tipo de trabalho, o seguro morreu de velho.

Mais vale prevenir do que remediar
Quem tem medo, não morre: vive
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre consequências da falta de preparo)

Quem não arrisca não petisca (defende tomar riscos para ganhar oportunidades)
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência e compromisso, nem sempre cautela)