O que a gente quebrando não tem mais jeito é jejum e segredo.
Nada de jejum nem de silêncio repara aquilo que já está partido — algumas coisas, uma vez estragadas, são irremediáveis e exigem aceitação ou ação concreta.
Versão neutra
O que está partido não se resolve com jejum nem com segredo.
Faqs
- O provérbio significa que nada pode ser consertado?
Não exactamente. Significa que fingir, esconder ou fazer penitência raramente substitui acções concretas de reparação; algumas coisas podem ser irremediáveis, outras exigem intervenção prática. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
É de registo coloquial e proverbiaI; em contextos formais prefira uma formulação neutra, por exemplo: 'Isto não se resolve com silêncio nem com gestos simbólicos.' - Tem origem religiosa por mencionar 'jejum'?
A menção ao jejum funciona aqui como símbolo de penitência ou sacrifício, mas o provérbio é popular e não requer origem religiosa específica.
Notas de uso
- Tom informal e proverbial; usado em conversas coloquiais para aconselhar realismo.
- Aplicável a objectos, relações ou reputações: alerta contra fingir que nada aconteceu ou tentar remediar só com penitência/segredo.
- Não tem conotação estritamente religiosa apesar de mencionar 'jejum'; refere‑se simbolicamente a penitência ou sacrifício.
- Usar com cuidado em contextos sensíveis (pessoas em luto, situações de trauma), onde a ideia de 'irremediabilidade' pode ser inadequada.
Exemplos
- Depois de ter mentido e estragado a confiança, ele entendeu que 'o que está partido não se resolve com jejum nem com segredo' — tinha de admitir e arregimentar ações para consertar.
- Partiram a janela da oficina na noite passada; levar o assunto em segredo e fazer jejum não a vai colar. É preciso consertá‑la ou substituir o vidro.
Variações Sinónimos
- O que está quebrado não se remenda com silêncio.
- O partido não se consola com penitência.
- Não há jejum que reponha o que foi quebrado.
Relacionados
- O que está feito, está feito.
- Não adianta chorar sobre o leite derramado.
- Depois do prejuízo, resta o remédio.
Contrapontos
- Arrependimento e esforço podem, por vezes, reparar relações e reputações: não é sempre verdade que tudo seja irreparável.
- Comunicação aberta e reparação activa podem restaurar parte do que parecia perdido.
Equivalentes
- inglês
What's done is done / There's no use crying over spilt milk. - espanhol
Lo hecho, hecho está / No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.