O que abunda não prejudica.
Expressa a ideia de que algo disponível em grande quantidade não causa dano; usado para justificar excesso ou desperdício leve.
Versão neutra
Quando algo existe em abundância, o seu excesso costuma ser considerado inofensivo.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não está documentada; trata‑se de um ditado popular de uso coloquial em português que reflete uma atitude prática perante abundância. - Posso usar esta expressão em contextos formais?
É preferível evitar em textos muito formais ou técnicos, onde convém avaliar riscos e custos associados à abundância. - Significa que o excesso nunca faz mal?
Não. O provérbio expressa uma visão tolerante da abundância, mas não é uma regra: em muitos casos o excesso prejudica (saúde, ambiente, segurança). - Que alternativas posso usar para moderar a ideia?
Pode usar frases como 'não faz mal que sobre', 'há para todos', ou optar por qualificações: 'em pequenas quantidades o excesso não prejudica'.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos informais para minimizar preocupação com abundância (comida, recursos, tempo disponível).
- Não é uma regra universal — deve ser ponderado quando o excesso tem custos reais (saúde, segurança, ética, ambiente).
- Tom irónico ou jocoso é comum: pode suavizar críticas sobre desperdício ou consumo excessivo.
- Registo: coloquial; adequado em conversas do dia a dia, menos formal em textos escritos sérios.
Exemplos
- Põe mais pão na mesa, não te preocupes com o desperdício — o que abunda não prejudica.
- Comprámos quatro garrafões de água para a festa; se sobrar, não faz mal — o que abunda não prejudica.
- Se há demasiada luz no escritório, podemos fechar uma cortina; no entanto, em questões de segurança, o que abunda nem sempre é inofensivo.
- Tivemos muito produto a mais na encomenda; alguns terão de ficar em stock, porque o que abunda não prejudica.
Variações Sinónimos
- O que sobra não faz mal
- O que há em abundância não prejudica
- Nunca é demais (em tom afirmativo)
- Não faz mal ter um pouco mais
Relacionados
- O que não mata, engorda (expressão relacionada ao consumo)
- Nunca é demais (expressão similar em contexto positivo)
- Mais vale pouco e bom do que muito e mau (valoriza qualidade sobre quantidade)
Contrapontos
- Em excesso, muitos bens tornam‑se prejudiciais (saúde, segurança, ambiente).
- Dizer 'o que abunda não prejudica' não justifica desperdício alimentar ou stockagem irresponsável.
- Em contextos legais ou de segurança (medicação, exposição), abundância pode causar danos graves.
Equivalentes
- inglês
You can never have too much of a good thing (expressão próxima que celebra abundância). - espanhol
Lo que sobra no hace daño (variação usada coloquialmente em algumas regiões). - francês
Ce qui est en abondance ne nuit pas (tradução literal usada de forma coloquial).