O que custa a vergonha de quem o pede, já se compra.

O que custa a vergonha de quem o pede, já se compra.

Significa que, quando alguém está disposto a suportar a vergonha de pedir, esse pedido costuma ser suficiente para obter o que se pretende — a humilhação do pedido é o preço a pagar e normalmente garante o resultado.

Versão neutra

Se alguém aceita a vergonha de pedir, normalmente consegue o que quer.

Faqs

• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  Serve para encorajar alguém a pedir favores, descontos ou oportunidades quando a única barreira é o constrangimento. Não se aplica bem a situações em que pedir é desrespeitoso ou quando é necessário mérito.
• O provérbio incentiva a humilhação?
  Não exatamente. Observa que a única 'despesa' pode ser a vergonha, e que muitas vezes vale a pena aceitá-la para conseguir algo; aconselha pragmatismo, não abuso.
• É um conselho universalmente válido?
  Não. Depende de cultura, contexto e relação entre as pessoas: em alguns casos, pedir pode prejudicar mais do que beneficiar.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar alguém a pedir algo (ajuda, favor, desconto) apesar do constrangimento.
• Tom: informal a coloquial; pode ser percebido como pragmático ou insensível dependendo do contexto.
• Não é uma autorização para humilhar terceiros; refere-se ao custo pessoal (vergonha) que o pedinte aceita suportar.
• Aplicável em situações de negociação, solicitação de favores ou quando a obtenção depende apenas do pedido.

Exemplos

• Quando precisava de dinheiro para a renda, falou com os pais — afinal, o que custa a vergonha de quem o pede, já se compra.
• Na loja, pediu um desconto. Sentiu-se constrangido por momentos, mas acabou por poupar — às vezes vale a pena, porque o que custa a vergonha de quem o pede, já se compra.
• Se queres conseguir uma segunda oportunidade no trabalho, fala com o chefe; muitas vezes basta pedir — não apareces sem tentar.

Variações Sinónimos

• Quem pede, consegue (às vezes).
• Quem não pede não tem.
• Peça que se dá.

Relacionados

• Quem não pede não tem.
• Quem não chora não mama.
• Quem não arrisca não petisca.

Contrapontos

• Pedir sempre nem sempre é a melhor solução — pode comprometer a dignidade ou criar dependência.
• Em alguns contextos (profissional, diplomático) pedir com vergonha pode ser mal interpretado e prejudicar mais do que ajudar.
• Algumas coisas não se obtêm só por pedir; é preciso mérito, autoridade ou recursos.

Equivalentes

• Inglês
  Ask and you shall receive / If you don't ask, you don't get.
• Espanhol
  Quién no pide, no alcanza; quien no llora, no mama.
• Francês
  Qui ne demande rien n'obtient rien.

---