Que bela é a vergonha! Muito vale e pouco custa.

Enaltece a vergonha ou modéstia como uma qualidade valiosa que custa pouco ter, sendo socialmente estimada.

Versão neutra

A vergonha (a modéstia/pudor) é uma qualidade valiosa e que custa pouco ter.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Afirma que a vergonha ou modéstia é uma qualidade desejável e que custa pouco praticá‑la, pelo que tem grande valor social.
Quando posso usar este provérbio?
Pode usar‑se para elogiar alguém por comportamento recatado ou para criticar ironicamente quem age sem pudor, sobretudo em contextos sociais ou morais.
Há riscos em aplicar este provérbio hoje?
Sim. Pode naturalizar normas de vergonha que oprimem ou envergonham injustamente, por isso convém ter sensibilidade cultural e individual.

Usa‑se para valorizar a modéstia, o pudor ou a consciência moral de alguém.
Pode ser empregue tanto de forma sincera como irónica (por exemplo, para reprovar quem age sem vergonha).
Aplica‑se em contextos sociais, familiares ou morais; hoje pode também aparecer em discussões sobre normas culturais.

Quando o jovem pediu desculpa e recuou, os vizinhos disseram: 'Que bela é a vergonha! Muito vale e pouco custa.'
Se tivesses um pouco de vergonha, não mostravas aquele comportamento. A vergonha vale muito e custa pouco.
Ela recusou ostentar bens que não tinha; disseram que tinha vergonha — e concordaram que é algo valioso e barato.

Em certas circunstâncias, a vergonha pode ser usada para controlar ou silenciar pessoas.
A vergonha excessiva pode impedir iniciativas legítimas e prejudicar a autoestima.
Nem sempre a ausência de vergonha equivale a falta de valor moral; contextos culturais e individuais variam.

Inglês
How fine is shame! It is worth much and costs little. (Shame/modesty is valuable and cheap.)
Espanhol
¡Qué bella es la vergüenza! Mucho vale y poco cuesta.
Francês
Que la honte est belle ! Elle vaut beaucoup et coûte peu.