Quem pede, vende-se, e quem dá, compra.

Quem pede, vende-se, e quem dá, compra.

Expressa a ideia de que quem pede fica em posição de dependência ou perde poder/estima, enquanto quem dá ganha autoridade, influência ou vantagem.

Versão neutra

Quem pede fica em posição de dependência; quem dá obtém influência ou vantagem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que pedir coloca quem pede numa posição de fragilidade ou dependência, enquanto quem dá ganha influência, poder ou vantagem.
• É apropriado usar este provérbio para criticar quem recebe ajuda?
  Deve ser usado com cuidado. Pode envergonhar ou culpabilizar pessoas em necessidade; é mais adequado para discutir dinâmicas de poder do que para julgar necessidades reais.
• Existe uma leitura positiva deste provérbio?
  Uma leitura prática é como aviso estratégico: mostrar que, em negociações ou relações profissionais, pedir sem prever contrapartidas pode reduzir a sua posição de negociação.
• Posso usar este provérbio numa conversa sobre filantropia?
  Sim, quando o tema é a influência que doações podem gerar. Contudo, é importante distinguir entre filantropia altruísta e doações que criam obrigações ou dependências.

Notas de uso

• Usado para comentar dinâmicas de poder em ajudas, favores ou negociações.
• Tem uma conotação crítica: tende a valorizar autonomia e a desvalorizar o acto de pedir.
• Pode ser interpretado como moralizador ou insensível quando aplicado a pessoas em necessidade; cuidado ao usar em contextos de assistência social.
• Mais frequente em contextos informais e como advertência para evitar dependências.

Exemplos

• No escritório, Maria recusou pedir um aumento porque temia perder autoridade: achava que quem pede, vende-se, e quem dá, compra.
• Antes de aceitar a doação, a direção discutiu as condições; temendo perder autonomia, lembraram-se de que quem pede, vende-se, e quem dá, compra.

Variações Sinónimos

• Quem pede perde o respeito.
• Quem pede fica em desvantagem; quem dá dita as regras.
• Quem suplica, submete-se.

Relacionados

• Quem paga, manda.
• Dar para receber influência (afirmação de poder através da dádiva).

Contrapontos

• Pedir pode ser sinal de honestidade, humildade ou necessidade legítima, não de perda de valor.
• Dar nem sempre implica comprar influência; muitas doações são genuinamente altruístas.
• Hoje, relações de ajuda institucionalizadas (estado, ONG) procuram reduzir a assimetria e a dependência associada a pedir.

Equivalentes

• Inglês
  He who asks sells himself, and he who gives buys. (Idiomatically close: "He who pays the piper calls the tune.")
• Espanhol
  Quien pide se vende, y quien da compra.
• Francês
  Qui demande se vend, et qui donne achète.
• Alemão
  Wer bittet, verkauft sich, und wer gibt, kauft.

---