O que deu Deus à carriça? Fê-la alegre.

Conselho de contentamento: aceitar e aproveitar os dons ou a condição que se tem, sem ambição excessiva.

Versão neutra

O que Deus deu à carriça foi suficiente para a tornar feliz.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que se deve aceitar e estar contente com os dons ou a condição que se tem, aproveitando o que é suficiente para ser feliz.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao consolar alguém por uma perda pequena, ao explicar satisfação com uma vida simples, ou, de forma crítica, para ressaltar conformismo diante de injustiças.
É um provérbio ofensivo ou desrespeitoso?
Normalmente não; é um ditado popular sobre contentamento. Contudo, pode soar condescendente se usado para justificar desigualdades ou recusar melhorias legítimas.

Expressa resignação positiva ou satisfação com o que se tem.
Usado em contextos rurais e familiares, muitas vezes para consolar alguém com pouca riqueza ou meios limitados.
Pode ser empregado de forma literal (referindo-se a animais) ou figurada (pessoas, talentos, posses).
Em discurso moderno, pode ter tom irónico se usado para justificar desigualdades ou falta de ambição.

Quando lhe perguntaram por que não trocava de trabalho, respondeu: «O que deu Deus à carriça? Fê-la alegre», e preferiu ficar onde era feliz.
Ela não tinha grande fortuna, mas vivia satisfeita com o essencial — «o que deu Deus à carriça? Fê-la alegre» — e não reclamava.

Pode ser usado para justificar a falta de ambição ou desigualdades sociais — nem sempre o ‘suficiente’ é aceitável quando há injustiça.
A ideia de contentamento não deve impedir reivindicações por melhores condições ou mudanças legítimas.

inglês
Approximate equivalents: "Half a loaf is better than none"; "Don't look a gift horse in the mouth."
espanhol
Equivalentes aproximados: "Más vale algo que nada"; "A caballo regalado no le mires el diente."