O que Deus dá, o diabo não tira

O que Deus dá, o diabo não tira.

Expressa confiança de que aquilo que provém da providência divina fica protegido contra adversidades ou perdas.

Versão neutra

O que é dado pela providência dificilmente se perde.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que vem da providência divina ou que é justificado dificilmente será perdido; é uma expressão de confiança e consolo.
Posso usar este provérbio em contextos seculares?
Pode, mas convém ter cuidado: invoca conceitos religiosos que algumas pessoas podem não partilhar. Nesses casos, prefira versões neutras, como «O que é dado pela providência dificilmente se perde.»
É um provérbio apropriado para consolar alguém que sofreu uma perda?
Sim, muitas vezes é usado para consolo, mas ouvir primeiro a sensibilidade da pessoa é aconselhável — algumas preferem apoio prático ou outras palavras de consolo.
Tem origem bíblica?
Não há referência directa a um versículo específico; trata‑se de sabedoria popular e de tradição oral com forte enraizamento religioso.

Usa-se para consolar alguém perante uma perda ou incerteza, sugerindo que o que é 'merecido' ou concedido permanecerá.
Frequentemente empregado em contextos religiosos ou familiares; também pode ser dito em tom fatalista para desencorajar preocupações.
Pode ser usado ironicamente para criticar passividade ou recusar responsabilidade pessoal (por exemplo, para justificar inação).
Ao usar em contextos seculares ou com pessoas de diferentes crenças, convém ter sensibilidade, porque invoca figuras religiosas (Deus e diabo).

Quando perdeu o emprego ficou triste, mas a avó consolou-o: «O que Deus dá, o diabo não tira» — acredita-se que tudo se resolverá.
Disseram-lhe para não se preocupar com a herança: «O que Deus dá, o diabo não tira», e seguiram com os trâmites.
Usado em sentido irónico: «Devias esforçar‑te, não dizer que o que Deus dá o diabo não tira».

Enfatizar a responsabilidade humana: confiar apenas no destino pode levar à inação e impedir esforço pessoal.
Experiência contrária: perdas e infortúnios afectam também pessoas de fé, pelo que a expressão não garante proteção prática.
Pode ser interpretado como fatalista e desencorajador de medidas preventivas (seguros, cuidados legais, trabalho ativo).