O que é de gosto, regala a vida.

Coisas que agradam aos sentidos ou ao gosto tornam a vida mais prazerosa e agradável.

Versão neutra

O que agrada ao gosto alegra a vida.

O que significa 'regala' neste provérbio?
'Regala' significa 'deleita' ou 'agrada profundamente'. É uma forma mais literária/arcaica de expressar prazer.
Este provérbio aplica-se só à comida?
Não. Embora frequentemente usado em contexto gastronómico, aplica-se a qualquer fonte de prazer — arte, companhia, hábitos ou ambientes que melhoram a vida.
Como usar este provérbio numa conversa?
Pode ser usado para justificar a importância de uma boa refeição, de um momento agradável ou de um investimento em qualidade de vida: por exemplo, após provar algo agradável, diga 'o que é de gosto regala a vida'.
Existe origem conhecida para este provérbio?
Não há origem documentada conhecida; trata-se de um ditado de sabedoria popular que circula na língua portuguesa.

Regala é um verbo archaico/poético que significa 'deleita' ou 'agrada profundamente'.
Usa-se para realçar o valor das pequenas satisfações (comida, arte, companhia, hábitos) na qualidade de vida.
Tom neutro; não implica defesa de excessos — refere-se sobretudo ao prazer moderado e ao apuro do gosto.
Adequado em contextos conversacionais, literários ou de crítica cultural/gastronómica.

Depois de um dia difícil, um jantar bem preparado faz a diferença: o que é de gosto regala a vida.
Guardar algum dinheiro para um bom vinho e companhia prova um princípio simples: o que é de gosto regala a vida.
Apreciar música ao fim do dia renova o ânimo — afinal, o que agrada ao gosto alegra a vida.

Nem tudo o que dá prazer é saudável se for em excesso; o provérbio não exime a moderação.
O gosto pessoal varia: algo que regala a vida a uns pode não ter efeito para outros.
Valorização do prazer não deve justificar desperdício, desigualdade ou comportamento antiético.