O que ele diz, não se escreve.

Advertência de que as palavras dessa pessoa não devem ser tomadas como compromisso ou registadas: é pouco fiável, fala sem formalizar ou sem intenção séria.

Versão neutra

Não confies no que ele diz; não consideres as suas palavras como um compromisso escrito.

Faqs

Significa literalmente que não se deve escrever o que ele diz?
Em geral é uma expressão figurada: indica que as suas palavras não são fiáveis ou não constituem compromisso. Em contextos literais, pode também querer dizer para não registar por escrito determinada informação.
É uma expressão ofensiva?
Depende do contexto e do tom. Pode ser crítica (implicando falta de fiabilidade) mas usada de forma neutra serve apenas como aviso prático.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em conversas informais para alertar alguém a não confiar em promessas verbais; em contextos formais prefira instruções claras para obter garantias por escrito.

Notas de uso

Usa‑se para avisar que não se deve confiar em promessas verbais dessa pessoa.
Aplica‑se tanto a quem tende a exagerar quanto a quem fala sem intenção de cumprir ou formalizar.
Tomar a frase ao pé da letra (no sentido de 'não escrever literalmente') é possível, mas o uso mais comum é figurado: não confiar nas suas palavras.
É mais comum em registo coloquial e em conversas informais; em contextos legais ou formais recomenda‑se expressões mais diretas.

Exemplos

O João prometeu que pagava amanhã, mas com ele vale o que vale — o que ele diz, não se escreve; melhor pedir um comprovativo.
Quando se trata de obras, não te esqueças: o que ele diz, não se escreve. Exige um orçamento por escrito antes de avançares.

Variações Sinónimos

Palavras levam‑nas o vento.
De palavras está cheio o mundo.
Da boca para fora.
Fala muito, faz pouco.

Relacionados

Promessa é dívida (quando formalizada)
Palavras levam‑nas o vento
Da boca para fora

Contrapontos

Palavra dada, palavra empenhada.
O que está escrito, fica.
Quem promete, cumpre.

Equivalentes

Inglês
Don't take his word for it / His word is not worth the paper it's written on.
Espanhol
No te fíes de su palabra / De palabra está todo.
Francês
Il ne faut pas se fier à ses paroles / Ses paroles ne valent pas grand‑chose.