O que está à vista, escusa candeia

O que está à vista, escusa candeia.

O que é evidente não necessita de explicação nem de aviso adicional.

Versão neutra

O que está à vista não precisa de lâmpada.

Quando se deve usar este provérbio?
Quando algo é óbvio para todos os envolvidos e não justifica explicações adicionais; por exemplo, ao apontar uma falha evidente ou uma conclusão clara.
O termo 'candeia' é comum hoje em dia?
É uma palavra mais tradicional/arcaica para 'lâmpada'. Em linguagem contemporânea costuma dizer‑se 'luz' ou 'lâmpada', mas 'candeia' mantém um tom popular e proverbial.
Há situações em que não é apropriado usar o provérbio?
Sim. Se a evidência visível for enganadora, parcial ou se estiverem em causa questões legais/técnicas que exigem prova, o provérbio é inadequado e pode levar a conclusões precipitadas.

Usado para indicar que algo é tão claro ou óbvio que não vale a pena gastar tempo em justificações ou demonstrações.
Registo informal; pode soar direto ou um pouco brusco dependendo do contexto e do tom.
A palavra 'candeia' é arcaica/natural em contexto tradicional e significa 'lâmpada' ou 'fonte de luz'. Em linguagem contemporânea costuma substituir‑se por 'luz' ou 'lampião'.
Não deve ser usado para dispensar verificação de factos quando a evidência visível é enganadora ou incompleta.

O problema no motor está tão evidente que, como se costuma dizer, o que está à vista, escusa candeia — não há motivo para hesitar na reparação.
Quando o contrato foi assinado com todas as condições claras, ela respondeu: 'O que está à vista, escusa candeia' — não vamos voltar a discutir o óbvio.

Nem tudo o que reluz é ouro (avisa que a aparência pode enganar; contraponto útil).
Não julgues pela aparência (conselho contrário: cautela antes de concluir).
Quem não deve não teme (prover a ideia de transparência, mas de nuance diferente).

Nem tudo o que está à vista é verdadeiro: aparências podem enganar, pelo que é prudente verificar factos importantes antes de agir.
Em contextos técnicos ou legais, 'estar à vista' pode não ser prova suficiente — documentação e confirmação são necessárias.
Usar o provérbio para calar dúvidas legítimas pode ser inadequado e levar a omissões ou erros.