O que está escrito, escrito está.
Indica que algo registado por escrito tem carácter definitivo ou vinculativo e serve como prova; dificilmente pode ser desfeito sem acordo ou prova contrária.
Versão neutra
O que está escrito é definitivo.
Faqs
- Significa que nada escrito pode ser alterado?
Não necessariamente. A expressão sublinha a importância do registo escrito, mas documentos podem ser alterados por acordo, corrigidos judicialmente ou impugnados em caso de erro ou fraude. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar a força probatória ou a finalização de algo que foi registado por escrito — por exemplo, contratos, termos aceites por e‑mail ou decisões documentadas. - É um provérbio jurídico?
Não é um termo técnico jurídico, mas reflecte uma ideia usada no direito: o registo escrito tem valor probatório e costuma ter efeitos vinculativos, sujeito às regras legais aplicáveis.
Notas de uso
- Empregado para sublinhar a importância de documentos, contratos ou registos escritos como evidência.
- Usado tanto num contexto formal (jurídico, administrativo) como informal (discussões pessoais sobre promessas ou decisões).
- Não implica que um documento seja imutável em todos os sistemas: contratos podem ser alterados por acordo, e documentos podem ser corrigidos ou impugnados.
- Tom irónico: por vezes usado para encerrar uma discussão, mesmo quando a «definitividade» não é absoluta.
Exemplos
- Assinámos o contrato ontem; o que está escrito, escrito está — qualquer alteração terá de passar por uma adenda assinada por ambas as partes.
- Ele disse que mudaria de ideia, mas depois deixei-lhe a mensagem por escrito: o que está escrito, escrito está, por isso não vale a pena insistir.
- No processo disciplinar, o relatório oficial prevalece: o que está escrito, escrito está, a não ser que se apresente prova de erro.
- Quando concordámos por e‑mail, ficou tudo documentado — o que está escrito faz prova.
Variações Sinónimos
- O que está escrito, está.
- O que está escrito, não se apaga.
- Está escrito.
- Quod scriptum est, scriptum est (variante em latim).
- Lo escrito, escrito está (variante em espanhol).
Relacionados
- O papel aceita tudo (contraponto que alerta para a fácil falsificação ou manipulação escrita)
- Contrato escrito, contrato cumprido (saída prática sobre obrigações por escrito)
Contrapontos
- Documentos escritos podem ser alterados, forjados ou corrigidos; o facto de algo estar escrito não garante automaticamente veracidade absoluta.
- Em muitos casos, acordos verbais ou práticas posteriores podem invalidar ou modificar o conteúdo escrito, especialmente se houver consentimento mútuo.
- Há normas legais que permitem anular cláusulas abusivas ou corrigir erros materiais num documento.
Equivalentes
- Inglês
What is written is written / What's written cannot always be unwritten - Espanhol
Lo escrito, escrito está - Latim
Quod scriptum est, scriptum est