O que faz mal ao corpo, é o sangue.

Afirma que as causas de prejuízo ao corpo derivam da hereditariedade, temperamento ou condições internas transmitidas pelo sangue.

Versão neutra

O que prejudica o corpo tende a vir da herança ou da constituição física.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que muitas das coisas que prejudicam o corpo provêm da herança biológica, do temperamento ou de disposições internas transmitidas pelos antepassados.
É uma afirmação científica?
Não; é uma observação popular. Hoje sabe‑se que tanto genética quanto ambiente e estilo de vida influenciam a saúde, pelo que não deve ser tomado como explicação única.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar predisposições familiares ou traços que parecem inatos. Deve usar‑se com cautela para não promover fatalismo sobre problemas de saúde tratáveis.

Provérbio de sentido tradicional; interpreta «sangue» como constituição física, herança ou temperamento.
Usa-se para justificar predisposições familiares ou comportamentos ‹inatos›, por oposição a causas externas.
É uma fórmula antiga e pode soar determinista; hoje interpreta‑se com cuidado à luz da medicina moderna.

Quando explicou por que vários da família sofriam do mesmo problema cardíaco, justificou‑se com: «O que faz mal ao corpo, é o sangue.»
Ao desculpar um temperamento irritável, ela usou o provérbio: «O que faz mal ao corpo, é o sangue», sugerindo que é uma tendência familiar.

Muitas doenças e problemas físicos têm causas ambientais, alimentares e comportamentais, não apenas genéticas.
Usar o provérbio como explicação única pode levar a determinismo e a descurar medidas preventivas e terapêuticas.