O bom vinho faz bom sangue

O bom vinho faz bom sangue.

Sugere que vinho de qualidade contribui para a saúde e fortaleza do corpo — uma crença popular sobre os efeitos benéficos do vinho.

Versão neutra

Crença popular de que vinho de boa qualidade favorece a saúde; deve ser vista com moderação e em contexto histórico.

O provérbio tem base científica?
Não exactamente. Há estudos sobre efeitos moderados do vinho tinto e compostos como os polifenóis, mas a evidência é complexa e não recomenda consumir álcool para obter benefícios. A saúde resulta de fatores múltiplos.
Devo beber vinho para melhorar a minha saúde?
Não é aconselhável começar a beber por motivos de saúde. Se já consome, a orientação médica e a moderação são fundamentais devido aos riscos associados ao álcool.
Quando posso usar este provérbio?
Pode ser usado em contextos familiares ou culturais para evocar tradições; também serve figurativamente para afirmar que qualidade gera bons resultados.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
Geralmente não é ofensivo, mas convém evitar promoção do consumo de álcool em contextos sensíveis (ex.: menores, pessoas em recuperação).

Frequentemente usado de forma literal por gerações mais antigas para justificar o consumo moderado de vinho.
Usado também de modo figurado para afirmar que coisas de boa qualidade produzem bons resultados.
Hoje é aconselhável interpretar com cautela: benefícios atribuídos ao vinho não substituem cuidados médicos nem uma dieta equilibrada.
Pode funcionar como comentário cultural sobre gastronomia e tradições rurais.

No almoço de domingo, o avô comentou: «O bom vinho faz bom sangue», lembrando a velha crença da família sobre o vinho caseiro.
Usado de forma metafórica: «Se investires em formação e ferramentas boas, lembrando que o bom vinho faz bom sangue, o trabalho rende mais.»

Diz-se que o vinho é remédio e veneno conforme a dose (reflexão sobre moderação)
Melhor pouco e bem feito do que muito e de má qualidade (princípio sobre qualidade)

O consumo excessivo de álcool é prejudicial e aumenta o risco de várias doenças.
A saúde depende de múltiplos fatores — alimentação equilibrada, exercício e cuidados médicos — não apenas do vinho.
Evidência científica sobre benefícios do vinho é limitada e pode estar associada a estilos de vida específicos.

inglês
Good wine makes good blood (tradução literal; expressão semelhante em sentido popular).
espanhol
El buen vino hace buena sangre (tradução literal e equivalente popular).
francês
Le bon vin fait bon sang (tradução literal; usado como equivalente direto).