O que muito vale, muito custa.

Coisas de maior valor exigem, habitualmente, maior despesa, esforço ou sacrifício.

Versão neutra

O que é de grande valor costuma custar muito.

Significa que tudo o caro é bom?
Não. O provérbio aponta uma tendência: bens ou serviços valiosos tendem a exigir mais custo. Mas o preço por si só não garante qualidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou explicar um custo elevado pelo valor, qualidade ou esforço inerente; também como advertência para não esperar tudo barato.
É um provérbio de uso formal?
Sim. Pode ser usado em registo coloquial e formal, desde conversas do dia‑a‑dia até textos explicativos ou apresentações.

Usa‑se para justificar um preço elevado, um investimento de tempo ou um grande esforço aplicado a algo valioso.
Registo: coloquial/formal — pode ser usado em conversa comum e em textos explicativos ou argumentativos.
Tom: pode servir tanto como aviso prudente (não surpreende o custo) como defesa da qualidade (valor justifica custo).
Cautela: não deve ser usado como argumento absoluto — nem tudo o caro é necessariamente bom, nem tudo o barato é inútil.

Comprámos móveis de madeira maciça porque aguentam melhor o uso; o provérbio aplica‑se: o que muito vale, muito custa.
Ao contratar um advogado especializado pagámos mais, mas a experiência indispensável justificou o custo — o que muito vale, muito custa.
Se quiseres um relógio com garantia de longa duração, prepara‑te para gastar mais: o que é valioso normalmente custa mais.

O preço elevado não garante qualidade: nem tudo o que custa muito é bom.
Há soluções acessíveis e de boa qualidade — pagar muito pode ser desperdício se o ganho não for proporcional.
Este provérbio simplifica a relação entre valor e custo; a avaliação deve considerar também utilidade e durabilidade.