Polidez, pouco custa e muito vale.

A cortesia exige pouco esforço, mas traz benefícios sociais e pessoais significativos.

Versão neutra

A cortesia custa pouco e vale muito.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao aconselhar alguém sobre comportamento social, ao reforçar a importância de pequenos gestos de cortesia em família, escola ou trabalho, e ao lembrar que atitudes simples podem melhorar relações.
• Significa que basta ser polido para ter sucesso?
  Não. O provérbio sublinha o valor da cortesia, mas não substitui competência, integridade ou justiça. A polidez facilita interacções, mas não resolve todas as situações.
• Há diferenças entre 'polidez', 'cortesia' e 'educação'?
  Sim. 'Polidez' e 'cortesia' referem‑se sobretudo a manifestações externas de respeito (gestos, palavras). 'Educação' inclui esse comportamento, mas também valores e formação interior.
• Como ensinar esta ideia às crianças?
  Modelando comportamentos, elogiando gestos corteses, praticando frases como 'por favor' e 'obrigado' em contextos reais e explicando o impacto positivo desses atos nas relações.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar comportamentos simples e civilizados em interações quotidianas.
• Registo: adequado em contextos informais e formais; funciona bem como lembrete educativo.
• Não implica que a polidez substitua competência ou justiça; refere‑se sobretudo ao valor dos gestos simples.
• É frequentemente usado ao ensinar crianças ou ao aconselhar sobre boas maneiras no trabalho e na convivência.
• Pode ser invocado para promover relações sociais mais harmoniosas, especialmente em situações de conflito menor.

Exemplos

• Ao entrar na loja disse 'bom dia' e foi atendida com mais atenção — polidez, pouco custa e muito vale.
• Mesmo numa discussão acalorada, manter a educação ajudou a resolver o assunto mais depressa; a frase 'polidez, pouco custa e muito vale' veio‑me à cabeça.

Variações Sinónimos

• A cortesia não custa nada e vale muito.
• Ser educado não custa nada.
• A educação custa pouco e abre portas.
• A boa educação vale ouro.

Relacionados

• A primeira impressão é a que fica.
• Quem dá cedo, dá duas vezes (no sentido de quem é generoso conquista simpatia).
• A cortesia abre portas.

Contrapontos

• Polidez genuína e polidez meramente estratégica não são o mesmo: a primeira favorece confiança; a segunda pode ser percebida como manipulação.
• Em contextos de desigualdade ou injustiça, gestos de cortesia não resolvem problemas estruturais e não dispensam ação concreta.
• Padrões de polidez variam culturalmente; o que é cortês numa cultura pode não o ser noutra.

Equivalentes

• inglês
  Politeness costs little and means much.
• inglês (variante)
  Politeness costs nothing and buys everything.
• espanhol
  La cortesía no cuesta nada y vale mucho.
• francês
  La politesse ne coûte rien et vaut beaucoup.
• italiano
  La cortesia non costa nulla e vale molto.
• alemão
  Höflichkeit kostet nichts und ist viel wert.