O que mulher quer, Deus quer

O que mulher quer, Deus quer.

Afirma que a vontade da mulher é poderosa ou decisiva; usado para dizer que o desejo feminino tende a ser aceite ou a influenciar decisões.

Versão neutra

Os desejos da pessoa devem ser ouvidos e considerados.

Este provérbio é ofensivo?
Depende do contexto. Pode ser recebido como jocoso entre amigos, mas também pode ser considerado sexista porque generaliza e reduz as pessoas a papéis de género. Em ambientes formais ou sensíveis, é preferível evitar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais e com pessoas que partilham humor semelhante, frequentemente com tom irónico. Não é apropriado quando se pretende respeito pela igualdade de género ou em contextos profissionais.
Qual a melhor alternativa neutra?
Usar frases que promovam respeito e escuta mútua, por exemplo: «Os desejos da pessoa devem ser ouvidos e considerados».

Registo: coloquial; usado frequentemente em tom jocoso ou familiar.
Conotação: pode reforçar estereótipos de género — usar com cuidado em contextos formais ou sensíveis.
Intenção: às vezes empregado de forma irónica para reconhecer influência, noutras para legitimar decisões.
Geografia: usado em Portugal e em comunidades de fala portuguesa; há variantes em espanhol e outras línguas.

Quando decidiram as férias, ele brincou: «O que mulher quer, Deus quer», e acabou por aceitar o destino que ela escolheu.
Numa reunião familiar, usar este provérbio gerou risos, mas também um comentário sério sobre como evitar generalizações de género.

É um provérbio que pode naturalizar desigualdades e estereótipos de género.
Nem sempre o que alguém quer é justo ou benéfico — a vontade deve ser negociada e ponderada.
Usar esta expressão como justificativa para decisões unilaterais ignora diálogo e consentimento mútuo.

Inglês
What woman wants, God wants (variante literal; pouco usada em inglês corrente)
Espanhol
Lo que la mujer quiere, Dios lo quiere
Francês
Ce que la femme veut, Dieu le veut (tradução literal; expressão não corrente)