O que não pode ser mudado é melhor ser suportado.

Quando algo é inevitável ou impossível de alterar, é mais prudente aceitá-lo e conviver com essa realidade do que gastar energia em resistência inútil.

Versão neutra

Aceitar o que não se pode mudar é preferível a gastar forças em resistência inútil.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando uma situação é realmente inevitável ou irreversível e o esforço para mudá-la seria improdutivo ou prejudicial, como decisões finais, certas perdas ou limitações impostas por circunstâncias externas.
O provérbio encoraja a resignação?
Pode ser interpretado assim, mas o sentido prático é distinguir entre o que é efetivamente imutável e o que ainda pode ser alterado; não pretende justificar inércia perante injustiças que admitem intervenção.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não foi fornecida nem é claramente atribuível a uma fonte conhecida; trata-se de uma formulação da sabedoria prática comum sobre aceitação.

Notas de uso

Usado para aconselhar aceitação prática perante situações irreversíveis (doença, perdas, desfechos imutáveis).
Tom: aconselhador e pragmático; pode soar resignado se aplicado a questões que ainda podem ser mudadas.
Evitar usar este provérbio para justificar injustiças que podem ser combatidas; distingue-se entre o inevitável e o que ainda é contestável.
Registo: coloquial e formal; compreendido em contextos pessoais, profissionais e de reflexão moral.

Exemplos

Depois de perder o emprego por reestruturação, decidiu que, se não ia alterar a decisão, o melhor era reorganizar a vida; percebeu que o que não pode ser mudado é melhor ser suportado.
Quando o tratamento não trouxe mais melhorias, a família optou por adaptar os cuidados ao doente; aceitaram que, o que não pode ser mudado, é melhor ser suportado para preservar a qualidade de vida.
No debate sobre o trajecto da obra pública, alguns convidados lembraram que, enquanto não houver hipótese de reverter a decisão, o mais sensato é gerir as consequências.

Variações Sinónimos

Aceitar o inevitável.
Melhor suportar o que não se pode mudar.
Quando não se pode mudar, é preferível suportar.
Não vale a pena lutar contra o inevitável.

Relacionados

Aceitar o inevitável
Viver com o que não tem remédio
Há males que não têm remédio

Contrapontos

Se algo é injusto ou pode ser alterado, é melhor agir para mudar do que aceitar passivamente.
Nem tudo o que parece imutável é verdadeiramente impossível de modificar; a resignação pode impedir progresso.
O conformismo pode perpetuar situações evitáveis; avaliar sempre a possibilidade de intervenção é necessário.

Equivalentes

inglês
What cannot be changed is better endured.
espanhol
Lo que no puede cambiarse es mejor soportarlo.
francês
Ce qu'on ne peut pas changer, il vaut mieux le supporter.