Mudado o tempo, mudado o conselho.

Quando as circunstâncias mudam, o conselho apropriado também deve mudar.

Versão neutra

Quando mudam as circunstâncias, muda o conselho.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou explicar uma alteração de recomendação, plano ou comportamento devido a mudanças nas circunstâncias externas.
Significa que devemos mudar sempre de opinião?
Não. Significa que conselhos práticos e estratégias podem e devem adaptar-se ao contexto; não serve para invalidar princípios fundamentais.
Tem origem documentada num autor específico?
Não existe um autor conhecido; é um provérbio popular transmitido oralmente e presente em variantes pelo mundo lusófono.

Aplica-se quando se justifica alterar recomendações ou planos por causa de novas condições.
Não justifica a mudança de princípios básicos; refere-se a medidas práticas e tácticas adaptáveis.
É usado tanto em contexto pessoal (família, trabalho) como institucional (políticas, empresas).
Pode ser invocado para defender flexibilidade frente a imprevistos ou para criticar mudanças oportunistas, conforme o tom.

Com a recuperação económica mais lenta do que se previa, a equipa alterou o plano — mudado o tempo, mudado o conselho.
Antes recomendávamos reduzir gastos, mas após a crise energética o conselho foi investir em eficiência — mudado o tempo, mudado o conselho.

Nem todo conselho deve mudar: princípios éticos e jurídicos duradouros devem manter-se.
Mudar de conselho com demasiada frequência pode minar a confiança e a coerência.
Alterar recomendações sem análise pode parecer oportunismo em vez de adaptação legítima.