O que não queres para ti, não o queiras para mim.

Apelo à reciprocidade negativa: não desejes ou inflijas aos outros aquilo que não queres para ti.

Versão neutra

Não faças aos outros o que não queres para ti.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é a reciprocidade negativa: não infligir aos outros aquilo que não desejas para ti próprio, promovendo consideração e justiça nas acções do quotidiano.
Quando devo usar esta versão negativa em vez da versão positiva (‘faz aos outros…’)?
A forma negativa é usada quando se quer evitar um dano ou comportamento indesejado. A versão positiva incentiva acções proactivas de bondade; escolha conforme o foco (evitar prejudicar vs. promover bem).
É um princípio universal?
É um princípio moral comum em muitas culturas e tradições, mas a aplicação concreta varia com valores sociais, contextos e considerações éticas específicas.
Pode este provérbio justificar não ajudar alguém por 'não querer para mim'?
Não. O provérbio desencoraja causar dano, mas não substitui obrigações morais de auxílio ou defesa de terceiros; o contexto importa.

Registo: comum em linguagem coloquial e pedagógica; tom muitas vezes moralizador ou corretivo.
Usa-se para reprovar comportamentos injustos ou pedir consideração pelo outro (ex.: tratamento, palavras, ações).
Equivale, em sentido prático, a ‘não faças aos outros o que não queres para ti’, mas enfatiza a negativa (evitar fazer mal).
Pode aparecer em conversas familiares, escolares e em debates sobre ética quotidiana.
Não resolve dilemas morais complexos por si só; é uma orientação geral, não uma regra jurídica.
Cuidado: não deve ser usada para justificar inação quando a ajuda é moralmente exigível (por exemplo, negligência).

Ao despedir-te de um colega, lembra-te: o que não queres para ti, não o queiras para mim — trata os outros com respeito.
Quando discutes com o vizinho sobre barulho, aplica o provérbio como regra prática: não faças aos outros o que não gostarias que te fizessem.
Num contexto profissional: se não aceitaras críticas publicamente, evita fazê-las em alta voz a um colega; o que não queres para ti, não o queiras para mim.

Faz aos outros o que gostarias que te fizessem (Regra de Ouro — forma positiva).
Trata os outros como queres ser tratado.
Princípio da reciprocidade em ética e moral quotidiana.

Nem sempre a simples regra negativa resolve conflitos morais complexos ou responsabilidades legais (ex.: justiça retributiva, proteção de terceiros).
Pode levar a passividade se interpretada como desculpa para não intervir em situações onde é necessário ajudar.
Assume simetria de preferências — nem sempre aquilo que alguém não quer para si é igualmente evitável noutras posições (assimetrias de poder, responsabilidades).