O que não se faz em dia de Santa Luzia, faz-se noutro qualquer dia.
Consolo ou aceitação de que, se algo não acontece num dia específico, haverá outra ocasião para o fazer.
Versão neutra
Se algo não acontece num dia específico, pode acontecer noutro dia.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não vale a pena dramatizar se algo não acontece numa data específica, porque haverá outras oportunidades no futuro. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolar ou relativizar frustrações ligeiras, em contextos informais. Deve ser evitado como justificação para incumprimentos graves ou prazos irreversíveis. - Tem relação com a festa de Santa Luzia?
Sim: a expressão referencia a festa de Santa Luzia, uma marcação temporal cultural (13 de dezembro) usada simbolicamente para indicar um dia concreto; o provérbio aproveita essa referência para falar do tempo e das novas oportunidades.
Notas de uso
- Usa-se para consolar alguém que perdeu uma oportunidade ou não pôde cumprir algo numa data concreta.
- Tom coloquial e resignado; pode ser usado de forma séria ou irónica.
- Não deve ser confundido com encorajamento à procrastinação: em contextos profissionais ou com prazos, a ausência de urgência pode ser inapropriada.
- Reflete tradição cultural ligada a dias santos e ao calendário rural, onde muitos eventos eram marcados por festas religiosas.
Exemplos
- Perdemos o comboio e não fomos a tempo do espectáculo; a avó consolou-nos: «O que não se faz em dia de Santa Luzia, faz-se noutro qualquer dia.»
- O vendedor não conseguiu vender tudo na feira hoje — «O que não se faz em dia de Santa Luzia, faz-se noutro dia», disse ele, tentando não perder a calma.
- Ficámos de encontrar-nos e ela não apareceu; aceitei com o pensamento de sempre: o que não se faz em dia de Santa Luzia, faz-se noutro qualquer dia.
Variações Sinónimos
- O que não se faz hoje, faz-se amanhã.
- Se não é hoje, será outro dia.
- Há sempre outro dia.
- Hoje não, outro dia talvez.
Relacionados
- Nunca deixes para amanhã o que podes fazer hoje (contraponto directo)
- Há sempre outro dia
- Cada coisa a seu tempo
- Mais vale tarde que nunca
Contrapontos
- Não deve ser usado para justificar incumprimentos em situações com prazos fixos ou consequências graves.
- Perder uma data concreta pode tornar impossível repetir a oportunidade (por exemplo, eventos únicos, prazos legais).
- Pode encorajar excesso de relaxamento se for aplicado sem critério.
Equivalentes
- inglês
If it doesn't happen today, it will happen another day. / There's always another day. - espanhol
Lo que no se hace en el día de Santa Lucía, se hará cualquier otro día. - francês
Ce qui ne se fait pas le jour de Sainte-Lucie se fera un autre jour. - italiano
Quello che non si fa il giorno di Santa Lucia si farà un altro giorno.