O que se dá de graça é bom dia!.
Observação popular sobre bens ou ofertas gratuitas: pode indicar que o que é dado de graça é frequentemente bem recebido, mas também que tende a ser desvalorizado ou de pouca qualidade.
Versão neutra
O que é oferecido gratuitamente costuma ser bem recebido, embora não tenha necessariamente grande valor.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Pode significar que coisas recebidas gratuitamente são bem aceites por princípio ou, ironicamente, que o que é dado sem custo tende a ser pouco valorizado ou de menor qualidade. O contexto e o tom determinam a leitura. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar ofertas, brindes ou presentes, sobretudo quando se quer sublinhar aceitação simples ou a pouca importância/qualidade do que foi dado. - É ofensivo dizer isto a quem dá um presente?
Pode soar insensível se dito diretamente ao doador, porque implica desvalorização do oferecido. Use com cuidado e preferencialmente em comentários entre terceiros. - Qual é a sua origem?
A origem exata não é conhecida; trata‑se de uma expressão popular de uso coloquial, sem registo literário ou histórico claramente identificado.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em registo coloquial e ironicamente, quando se comenta a qualidade ou a utilidade de algo dado sem custo.
- Pode ter duas leituras: uma pragmática (coisas grátis são bem‑vindas) e outra depreciativa (o grátis costuma ter pouco valor).
- É frequente em conversas informais sobre promoções, amostras e presentes indesejados ou de fraca qualidade.
- Não é apropriado em contextos formais ou em textos jurídicos/contratuais.
Exemplos
- Quando ofereceram amostras no supermercado, ele sorriu e comentou: «O que se dá de graça é bom dia!» — não queria discutir o tamanho da embalagem.
- Recebemos aquele aparelho velho e ela disse: «O que se dá de graça é bom dia», mostrando que o aceitou, mas sem grande entusiasmo.
Variações Sinónimos
- De graça até o santo desconfia
- A cavalo dado não se olha o dente
- O que é de graça é bem recebido
Relacionados
- A cavalo dado não se olha o dente
- O barato sai caro
- Não há almoços grátis
Contrapontos
- O barato sai caro — alerta para os riscos de escolher o mais barato/«grátis»
- Não há almoços grátis — lembra que ofertas gratuitas podem ocultar custos ou condições
Equivalentes
- pt
A cavalo dado não se olha o dente - en
Don't look a gift horse in the mouth (accept gifts without criticising them) - en
There's no such thing as a free lunch (caution: free offers may have hidden costs)