O que se há de cozer, asse-se.

Aceitar e levar a cabo aquilo que é necessário ou inevitável; não adiar nem resistir ao que tem de acontecer.

Versão neutra

O que tem de ser feito, faça-se.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Transmitir a necessidade de agir quando algo é necessário ou de aceitar o que é inevitável, em vez de perder tempo a resistir ou a adiar.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para incentivar a ação imediata, ou para aconselhar aceitação prática de uma situação que não se pode evitar.
• O provérbio tem tom positivo ou negativo?
  Depende do contexto: pode ser um conselho pragmático e encorajador ou uma expressão resignada perante o inevitável.
• É um provérbio com origem conhecida?
  Não há registo de origem documentada; é uma expressão popular antiga, provavelmente rural, transmitida oralmente.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar a ação imediata ou a aceitação de uma situação inevitável.
• Tom neutro e práctico; pode soar pragmático ou resignado dependendo do contexto e do tom.
• Aparece em contextos familiares, laborais e em conversas informais; evita-se em discursos formais sem explicitação.
• Por vezes entendido de duas formas: (a) cumprir uma tarefa sem hesitação; (b) deixar que algo siga o seu curso quando é inevitável.

Exemplos

• Temos muito trabalho para hoje; o que se há de cozer, asse-se — começamos já e resolvemos tudo por etapas.
• Se a empresa vai fechar algumas secções, o que se há de cozer, asse-se: aceitemos as mudanças e preparemo-nos para o futuro.

Variações Sinónimos

• O que tem de ser, será.
• Se tem de ser feito, faça-se.
• Deixa andar o que há de andar.
• Que for para ser, será.

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca (quando incentivando a conclusão de algo)
• Quem não arrisca não petisca (noutro registo, encorajando ação)
• Deixa andar (mais resignado)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (incentiva antecipação e precaução)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (confronta a resignação com proatividade planeada)

Equivalentes

• inglês
  What's done must be done / If it has to be done, do it.
• espanhol
  Lo que ha de ser, será / Si hay que hacerlo, hazlo.
• francês
  Ce qui doit être fait, soit fait.