O que se pede, não se alcança de graça.

Pedir algo não garante que se obtenha sem esforço, custo ou reciprocidade.

Versão neutra

Nada do que se pede se obtém sem custo ou esforço.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que pedir algo por si só não garante a sua obtenção — geralmente é necessário esforço, pagamento ou reciprocidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos de negociação, gestão de expectativas ou quando se quer enfatizar que algo tem custos ou exigências. Evite em situações de verdadeira caridade.
• O provérbio é ofensivo?
  Depende do contexto e do tom. Em discussões práticas é neutro; usado contra pedidos pessoais pode ser percebido como insensível ou cínico.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem específica indicada para esta formulação; é uma ideia presente em muitos idiomas e provérbios semelhantes.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que é preciso dar algo em troca — trabalho, dinheiro ou favor — para obter o que se pede.
• Registo: informal a neutro; adequado em conselhos práticos, negociações e críticas a pedidos excessivos.
• Pode soar cínico se aplicado a actos de solidariedade; convém escolher o contexto com cuidado.
• Frequentemente usado para lembrar responsabilidades e limites em pedidos a colegas, instituições ou amigos.

Exemplos

• Quando a associação pediu financiamento, lembraram-lhe que 'o que se pede, não se alcança de graça' — era preciso apresentar contrapartidas claras.
• Pedir que alguém faça todo o trabalho voluntariamente não é razoável; muitas vezes 'o que se pede, não se alcança de graça'.
• Queres entrar para o projecto? Lembra-te: pedir uma vaga não chega; é preciso contribuir — 'o que se pede, não se alcança de graça'.

Variações Sinónimos

• Nada se dá de graça.
• Não há almoço grátis.
• Nada vem sem trabalho.
• Não se ganha nada sem esforço.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Cada coisa a seu preço.
• Dar e receber.

Contrapontos

• Há actos de solidariedade que se oferecem sem esperar retorno.
• Algumas iniciativas comunitárias ou voluntariados provam que nem tudo exige pagamento.
• A generosidade desinteressada é valorizada e real em muitos contextos.

Equivalentes

• English
  There is no such thing as a free lunch.
• English (alternativa)
  You don't get something for nothing.
• Español
  Nada es gratis.
• Français
  Rien n'est gratuit.
• Deutsch
  Nichts ist umsonst.