O que tem de ser feito, tem de ser bem feito.

Se algo deve ser feito, deve ser executado com cuidado e qualidade, não de forma descuidada.

Versão neutra

Se algo deve ser feito, deve ser feito corretamente.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, quando uma tarefa é necessária, deve ser realizada com cuidado e qualidade, não de forma negligente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar a importância da qualidade em trabalhos que têm impacto na segurança, durabilidade, ou reputação; também serve como conselho em ensino e formação.
• Não promove perfeccionismo excessivo?
  Pode ser interpretado assim. É prudente equilibrar a busca pela qualidade com prazos, custos e prioridades; nalguns casos, uma solução funcional imediata é preferível.

Notas de uso

• Usa-se para defender a importância da qualidade e do cuidado na realização de tarefas.
• Pode aplicar-se a trabalhos manuais, profissionais, académicos e tarefas domésticas.
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode incentivar perfeccionismo; convém equilibrar qualidade com prazos e custos.
• Em contexto profissional, serve para justificar investimento em tempo, materiais ou revisão adicional.

Exemplos

• O engenheiro disse que não aceitava atalhos: «o que tem de ser feito, tem de ser bem feito», por segurança e durabilidade.
• Quando consertei a bicicleta, preferi trocar peças com qualidade. Como dizia a avó, 'o que tem de ser feito, tem de ser bem feito'.
• Num relatório académico, é melhor dedicar tempo à revisão; apresentar trabalho bem feito demonstra respeito pelo tema e pelo leitor.

Variações Sinónimos

• Se vai ser feito, que seja bem feito.
• O que se faz, faz‑se bem.
• Mais vale bem feito do que feito às pressas.

Relacionados

• Mais vale qualidade do que quantidade
• Devagar se vai ao longe
• Feito está — quando o trabalho é suficiente mas não perfeito

Contrapontos

• Em situações de emergência ou prazos apertados, pode ser preferível fazer algo rapidamente e depois melhorar (feito é melhor que perfeito).
• Perseguir sempre o trabalho perfeito pode causar atraso, custos excessivos ou paralisia por análise (perfeccionismo improdutivo).
• Nem todas as tarefas justificam elevado investimento de tempo e recursos; avaliar custo-benefício é necessário.

Equivalentes

• Inglês
  If a job's worth doing, it's worth doing well.
• Espanhol
  Lo que vale la pena hacer, vale la pena hacerlo bien.
• Francês
  Ce qui mérite d'être fait, mérite d'être bien fait.
• Alemão
  Was sich lohnt, das lohnt sich, gut zu tun.