A canalha não precisa toalha.

Indica que pessoas de má índole ou sem escrúpulos não têm vergonha nem necessidade de disfarçar má conduta.

Versão neutra

Pessoas sem escrúpulos não se envergonham das suas ações.

Faqs

• O que quer dizer a palavra 'canalha' neste provérbio?
  Canalha refere-se a pessoas de má índole, desonestas ou sem escrúpulos. É um termo pejorativo que descreve carácter e comportamento.
• Este provérbio é apropriado para usar em situações formais?
  Não. É coloquial e potencialmente insultuoso. Em contextos formais ou profissionais é melhor optar por linguagem neutra e descrever factos concretos.
• Há alternativas menos ofensivas?
  Sim. Frases como «pessoas sem escrúpulos não se envergonham» ou «há quem aja sem pudor» transmitem a ideia sem insultar directamente.

Notas de uso

• Expressão coloquial e pejorativa; geralmente dirigida a comportamentos considerados imorais ou desonestos.
• Usa-se em contextos informais; pode ser considerada ofensiva se aplicada directamente a alguém.
• Serve para criticar falta de pudor ou de vergonha alheia, não descreve causas sociais ou psicológicas subjacentes.
• Evitar em contextos formais, profissionais ou legais; melhor recorrer a linguagem mais neutra nesses ambientes.

Exemplos

• Depois de ver como agitavam documentos e mentiam tão abertamente, comentou: «A canalha não precisa toalha.»
• Quando acusaram alguém inocente e riram à descarada, pensei que, de facto, a canalha não precisa toalha — não lhes falta coragem nem descaramento.

Variações Sinónimos

• A canalha não tem vergonha.
• A canalha não precisa de pudor.
• Quem é canalha não se envergonha.

Relacionados

• Não ter vergonha na cara (expressão coloquial com significado próximo).
• Ser sem-vergonha (termo descritivo semelhante).
• Falta de pudor/falta de escrúpulos (expressões relacionadas).

Contrapontos

• Generalizar e rotular grupos inteiros como "canalha" pode ser injusto e prejudicial.
• Comportamentos considerados «sem vergonha» podem ter causas complexas — usar empatia e investigação antes de condenar.
• Em situações profissionais ou jurídicas, é preferível descrever factos específicos em vez de recorrer a insultos.

Equivalentes

• Inglês
  Shameless people don't need towels / The scoundrel has no shame.
• Espanhol
  La canalla no necesita toalla / Los sinvergüenzas no tienen vergüenza.
• Francês
  Les canailles n'ont pas besoin de serviette / Les sans-gêne n'ont pas de honte.