O rio corre, porque seu fim é se acabar.
Expressa a ideia de que os processos naturais ou inevitáveis avançam porque tendem a um desfecho; é uma observação sobre o curso e o fim das coisas.
Versão neutra
As coisas seguem o seu curso porque tendem para um fim.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que muitos acontecimentos seguem um percurso natural até ao seu desfecho; é uma constatação sobre inevitabilidade e ciclos. - Quando é adequado usar este provérbio?
Ao comentar processos aparentemente inevitáveis — por exemplo declínio, conclusão de projetos ou transformações sociais — e quando se quer sublinhar a ideia de fim natural. - Este provérbio incentiva a resignação?
Pode ser interpretado assim, mas também funciona como observação neutra; é importante avaliar se há margem de ação antes de aceitar passivamente um desfecho.
Notas de uso
- Uso em registos formais e coloquiais para comentar acontecimentos inevitáveis, mudanças ou ciclos naturais.
- Tom reflexivo; pode transmitir aceitação, resignação ou simplesmente constatação.
- Não implica necessariamente passividade: pode também sublinhar que ações têm consequências previsíveis.
- Evitar usar como justificação absoluta para não agir quando intervenção humana pode alterar o resultado.
Exemplos
- Depois de anos de erosão, o promontório acabou por desaparecer — o rio corre, porque seu fim é se acabar.
- Quando a empresa já não conseguisse competir com custos tão altos, os gestores lembraram‑se do provérbio: o rio corre, porque seu fim é se acabar, e começaram a planear a reestruturação.
Variações Sinónimos
- O rio corre porque há um fim para onde vai.
- Tudo segue o seu curso até ao fim.
- As coisas correm até se consumarem.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (sobre persistência e efeito do tempo)
- Tudo acaba, até o mundo. (sobre a finitude das coisas)
- Cada coisa tem o seu tempo. (sobre ciclos e paciência)
Contrapontos
- Nem tudo é inevitável: intervenção e decisão humanas podem alterar o curso natural.
- A crença de que o fim é fixo pode impedir ações preventivas ou criativas.
- Perspetiva otimista: mudanças e recomeços também são possíveis antes do 'fim'.
Equivalentes
- English
The river flows because its end is to be spent / Everything flows toward its end. - Español
El río corre porque su fin es acabarse. - Français
La rivière coule parce que sa fin est de s'épuiser.