O rosário na mão e o diabo no corpo.
Denuncia a hipocrisia de quem manifesta devoção exteriormente, enquanto mantém condutas contrárias aos valores que professa.
Versão neutra
Aparência de devoção, mas comportamento contrário aos princípios que se declaram.
Faqs
- O provérbio é ofensivo para crentes?
O provérbio critica comportamentos hipócritas, não a fé em si. Contudo, usado indiscriminadamente pode ofender pessoas religiosas se parecer uma generalização. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários críticos sobre incoerência entre palavras públicas de devoção e ações privadas reprováveis; preferir contextos informais e basear a crítica em factos. - Qual é a origem histórica do provérbio?
Não há registo de um autor ou data precisos; pertence à tradição oral ligada ao imaginário católico ibérico que contrapõe símbolo religioso e conduta ímpia.
Notas de uso
- Usa-se para apontar contradições entre aparência pública de religiosidade e comportamento privado reprovável.
- Tem tom crítico e coloquial; é frequente em conversas informais e comentários sociais ou políticos.
- Ao empregar o provérbio deve evitar‑se generalizar ou atacar práticas religiosas legítimas: critica comportamentos, não crenças.
- Pode ser percebido como ofensivo se dirigido a indivíduos por motivos religiosos; usar com cautela em contextos sensíveis.
Exemplos
- O candidato apareceu na missa da paróquia todas as semanas, mas depois descobriram esquemas de corrupção — o rosário na mão e o diabo no corpo.
- Ela dizia ser muito piedosa, mas explorava os empregados; os vizinhos costumavam comentar que era 'rosário na mão e diabo no corpo'.
- Quando alguém faz caridade em público apenas para a fotografia, pode ser descrito com este provérbio.
Variações Sinónimos
- Rosário na mão, diabo no corpo
- Santa Maria na boca e o diabo no coração
- Lábios de cordeiro, coração de lobo
- Piedade de fachada
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Não se julga o livro pela capa
- Quem muito tem de dizer, pouco tem a oferecer
- A fachada não é a casa
Contrapontos
- Nem toda expressão externa de fé indica hipocrisia; frequentar uma cerimónia religiosa não prova comportamento contrário aos valores.
- Acusar alguém com base apenas em aparências pode ser injusto; é preferível basear críticas em factos verificáveis.
- O provérbio simplifica uma situação complexa: factores sociais e pessoais podem explicar discrepâncias entre prática religiosa e comportamento.
Equivalentes
- English
Pious in appearance but wicked in conduct; a wolf in sheep's clothing. - Español
Con el rosario en la mano y el diablo en el cuerpo. - Français
La main au chapelet et le diable au cœur (attribui aparente piété e vice).