Seguro morreu de velho, e dona prudência foi ao seu enterro.

Elogia a cautela: a prudência prolonga a vida e evita problemas; dita com ironia ou conselho.

Versão neutra

Quem viveu com cautela chegou à velhice; a prudência acompanhou o seu percurso.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a cautela e a prudência ajudam a evitar problemas e podem conduzir a uma vida mais longa e segura; é frequentemente usado para justificar decisões conservadoras.
Quando devo usá‑lo?
Use-o em contextos informais para aconselhar ou explicar uma escolha prudente. Evite em textos técnicos ou formais, onde é preferível linguagem direta.
A expressão «dona Prudência» é problemática do ponto de vista de género?
Não — trata‑se de uma personificação tradicional e figurada da qualidade «prudência». Não implica discriminação; é uma construção idiomática usada para enfatizar a ideia.

Usa-se para justificar escolhas conservadoras ou para aconselhar precaução.
Tem tom frequentemente irónico ou bem-humorado, dependendo do contexto e da entoação.
É mais comum em registo informal; em contextos formais prefira expressões como «mais vale prevenir do que remediar».
A expressão personifica a prudência («dona Prudência») como forma de reforçar a ideia.

Quando o grupo quis atravessar o trilho sem equipamento, ela lembrou: «Seguro morreu de velho, e dona Prudência foi ao seu enterro» — não foi com eles.
No investimento, o conselho do gestor foi simples: «Seguro morreu de velho»; optámos por uma carteira menos arriscada.

Quem não arrisca não petisca
A sorte favorece os audazes
Quem tudo quer, tudo perde (aplicado a quem evita decisões por excesso de cautela)