O sol nasce para quem compra, e se põe para quem vende.

Expressa que, numa transacção ou conflito de interesses, o que é vantajoso para uma das partes costuma ser desfavorável para a outra.

Versão neutra

O que é vantajoso para uns pode ser prejudicial para outros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que, numa situação de troca ou decisão, diferentes grupos obtêm benefícios distintos e o que favorece uns pode prejudicar outros.
Este provérbio promove egoísmo?
Não necessariamente. Descreve uma observação sobre interesses opostos; a sua utilização pode ser crítica ou apenas descritiva. Pode também servir de aviso para procurar soluções equilibradas.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte documentada clara; é um provérbio de tradição oral, usado em contextos comerciais e políticos.

Usa‑se para comentar negociações, mercados, decisões políticas ou situações em que há interesses opostos.
Sublinhar o carácter relativo das vantagens: não implica necessariamente injustiça, mas sim interesses distintos.
Frequentemente empregado com tom crítico ou irónico para indicar que cada um defende o seu próprio proveito.
Pode ser contraposto a abordagens cooperativas (soluções ganha‑ganha).

Na discussão sobre as novas tarifas, ouvi alguém dizer: «O sol nasce para quem compra, e se põe para quem vende», para lembrar que importadores e produtores têm interesses opostos.
Ao negociar contratos, é comum que cada lado trate de maximizar o seu ganho — por isso se aplica o provérbio: o sol nasce para quem compra, e se põe para quem vende.
Quando a câmara aprovou incentivos fiscais, os críticos comentaram: «Isto prova que o sol nasce para quem compra e se põe para quem vende», referindo‑se aos beneficiários e aos prejudicados.