O tempo derriba tudo aquilo que ele eleva.
As posições, honras ou fortuna são transitórias; o tempo acaba por pôr termo às elevações e restabelecer o equilíbrio.
Versão neutra
O tempo derruba tudo aquilo que ele eleva.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as posições de destaque, a fortuna ou o poder são temporários e que o tempo tende a pôr fim às elevações, restabelecendo equilíbrio ou provocando queda. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar contra o excesso de orgulho ou comentar a natureza passageira da fama, do poder ou da riqueza — por exemplo em análises históricas, políticas ou sociais. - A palavra «derriba» é correta em português moderno?
«Derriba» tem um tom arcaico ou é mais comum em galego/espanhol; em português contemporâneo utiliza‑se normalmente «derruba» ou «faz cair». - O provérbio é pessimista?
Tem uma nuance cautelosa e realista sobre a transitoriedade, mas não é necessariamente pessimista — pode servir também como lembrete de humildade e de que privilégios podem ser temporários.
Notas de uso
- Expressa a ideia de impermanência e da eventual queda de quem foi elevado; serve como aviso contra o excesso de orgulho.
- Forma e vocabulário têm um tom algo arcaico/poético em português moderno — o verbo mais corrente seria «derrubar».
- Usa-se em discursos morais, comentários históricos ou conversas sobre alterações de poder e fortuna.
Exemplos
- Depois de ver tantas mudanças na política local, José comentou: «O tempo derriba tudo aquilo que ele eleva — por isso não devemos celebrar demais uma vitória.»
- Quando a empresa entrou em colapso meses depois do auge, os analistas lembraram: «O tempo derriba tudo aquilo que ele eleva.»
Variações Sinónimos
- O tempo derruba tudo o que ele eleva.
- Tudo o que sobe, desce.
- O que hoje está em cima, amanhã pode cair.
- A roda da fortuna dá voltas.
Relacionados
- A roda da fortuna (imagem de alternância entre fortuna e infortúnio).
- O tempo trata de pôr cada um no seu lugar (variante que enfatiza restabelecimento de equilíbrio).
Contrapontos
- O tempo cura tudo — perspectiva que destaca a capacidade do tempo para sarar e estabilizar, não apenas destruir.
- Há casos em que o tempo consolida conquistas; nem toda ascensão termina em queda.
Equivalentes
- inglês
What goes up must come down. - inglês
This too shall pass. (ênfase na transitoriedade) - espanhol
El tiempo derriba todo lo que él eleva.