O tempo de tudo triunfa, exceto da virtude.

Afirma que o tempo acaba por destruir ou alterar todas as coisas passíveis de corrupção ou decadência, mas não consegue vencer a virtude — a bondade, integridade ou excelência moral mantêm‑se além da ação corrosiva do tempo.

Versão neutra

O tempo altera ou destrói quase tudo, exceto a verdadeira virtude.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que muitas coisas materiais ou reputações são corroídas pelo tempo, mas as qualidades morais verdadeiras — honestidade, coragem, generosidade — mantêm‑se e não são vencidas pela passagem do tempo.
Em que situações posso usar este provérbio?
Use‑o ao comentar perdas materiais ou mudanças sociais para sublinhar que as virtudes pessoais perduram; também serve em discursos morais, literários ou religiosos.
Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Não foi fornecida uma origem concreta. A formulação remete para tradições morais antigas, mas não existe atribuição segura a um autor clássico específico neste enunciado.

Notas de uso

Usado para elogiar qualidades morais duradouras em contraste com bens materiais ou reputações efémeras.
Aparece em contextos morais, filosóficos ou religiosos para defender a primazia da ética sobre as coisas transitórias.
Pode ser usado de forma retórica para consolar alguém perante perdas materiais, enfatizando o valor permanente da virtude.
Evitar empregar literalmente em contextos históricos ou científicos; trata‑se de uma afirmação de carácter moral/poético.

Exemplos

Mesmo depois de anos sem reconhecimento público, a sua honestidade continuou a ser lembrada — verdade que ilustra: o tempo de tudo triunfa, exceto da virtude.
Perderam‑se palácios e fortunas, mas a coragem e a generosidade de alguns ficaram; por isso se diz que o tempo triunfa de tudo, menos da virtude.
Quando se julgou a sua obra antiquada, a integridade do autor manteve‑se; o provérbio serve para salientar que a virtude resiste ao tempo.

Variações Sinónimos

O tempo triunfa de tudo, excepto da virtude.
Tudo sucumbe ao tempo, menos a virtude.
O tempo vence tudo, salvo a virtude.

Relacionados

O tempo é senhor da razão (sugere que o tempo revela a verdade).
A virtude é a melhor herança (valoriza a virtude como duradoura).
Tudo passa (destaca a transitoriedade das coisas).

Contrapontos

O tempo cura tudo — sugere que o tempo resolve ou apazigua, contrasta com a ideia de que nada supera a virtude.
Nada dura para sempre — enfatiza a impermanência universal, contrapondo‑se à exceção feita à virtude.

Equivalentes

inglês
Time conquers all, except virtue.
espanhol
El tiempo triunfa de todo, menos de la virtud.
francês
Le temps triomphe de tout, sauf de la vertu.
latim (tradução aproximada)
Tempus omnia vincit, praeter virtutem.