Quem fez a cama, deite-se nela.

Cada pessoa deve aceitar as consequências das suas acções; responsabilidade pessoal pelas escolhas feitas.

Versão neutra

Quem cria uma situação deve aceitar as suas consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem toma uma decisão ou causa uma situação deve aceitar as consequências daí decorrentes — é uma expressão sobre responsabilidade pessoal.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Sim, mas com cautela. Tem um tom admonitório e pode ser considerado insensível em situações delicadas; em contextos formais prefira uma formulação neutra sobre responsabilidade e consequências.
• O provérbio tem origem conhecida?
  A origem exacta não é clara; trata‑se de um refrão popular antigo com equivalentes em várias línguas europeias. Não há autoria atribuída.
• Há situações em que não devo aplicar este provérbio?
  Sim. Em casos de injustiça, coerção ou desigualdade sistémica, responsabilizar apenas o indivíduo pode ser injusto. Avalie contexto e causas antes de o usar.

Notas de uso

• Uso comum para indicar que alguém deve assumir os resultados das suas decisões ou acções.
• Tom frequentemente repreensivo ou admonitório; pode soar insensível se aplicado a situações complexas ou de vítima.
• Adequado em conversas informais, aconselhamento directo ou críticas; em contextos formais, usar com cautela ou preferir formulações neutras.
• Não se aplica de forma absoluta em situações em que factores externos, desigualdades ou injustiças estruturais limitam a responsabilidade individual.

Exemplos

• Depois de recusar ajudar nos trabalhos do grupo e o projecto ter falhado, disse-lhe: “Quem fez a cama, deite-se nela.”
• Se assinaste o contrato sem ler as cláusulas e agora tens problemas, tens de aceitar as consequências — quem fez a cama, deite-se nela.
• No contexto profissional, quando um erro voluntário causa prejuízo, é comum ouvir: ‘Quem fez a cama, deite-se nela’, para sublinhar a responsabilidade individual.

Variações Sinónimos

• Quem fez a sua cama que nela se deite.
• Quem semeia, colhe.
• Cada um colhe o que semeia.
• Quem o faz que o aguente.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Quem com ferro fere com ferro será ferido.

Contrapontos

• Nem sempre quem sofre uma consequência é o único responsável; factores externos e estruturais podem ter grande peso.
• Em situações de exploração, discriminação ou coacção, aplicar este provérbio pode negligenciar a justiça e a empatia.
• Cada caso é um caso — convém avaliar contexto e circunstâncias antes de atribuir culpa exclusiva.

Equivalentes

• Inglês
  You made your bed, now lie in it.
• Francês
  Qui a fait son lit, qu'il s'y couche.
• Espanhol
  El que hizo la cama, que se acueste en ella.
• Alemão
  Wer sein Bett gemacht hat, soll darin liegen.
• Italiano
  Chi ha fatto il letto, se ne stia nel letto.