O tostão do ladrão não tem senão

O tostão do ladrão não tem senão.

O dinheiro obtido por roubo não traz benefícios reais — traz medo, remorso ou infortúnios.

Versão neutra

O dinheiro roubado não traz nenhum benefício.

O que significa 'senão' neste provérbio?
Aqui 'senão' tem o sentido de 'nada senão' ou 'apenas'; a frase indica que o tostão do ladrão não traz nada de bom.
Este provérbio aplica-se só a pequenos furtos?
Não necessariamente; o uso de 'tostão' é simbólico (pequena quantia), mas o ensinamento aplica-se a quaisquer ganhos ilícitos.
Qual é a origem histórica do provérbio?
É um provérbio de tradição oral em língua portuguesa; a origem exacta e a data são incertas e não documentadas.

Usa-se para advertir contra a obtenção de proveitos por meios ilícitos.
Aplica-se tanto a ganhos pequenos («tostão») como a ganhos maiores; sublinha consequências morais e práticas.
Linguagem ligeiramente arcaica: «senão» aqui significa «nada senão»/«não traz senão» (apenas).

Mesmo que pareça que ganhou dinheiro fácil, lembre-se: o tostão do ladrão não tem senão — viverá sempre com medo de ser apanhado.
Ela devolveu a carteira porque concordava com o ditado: o tostão do ladrão não tem senão; não valia a pena arriscar a consciência e a liberdade.

Em situações de extrema necessidade, algumas pessoas justificam furtos por sobrevivência; o provérbio não aborda essas nuances morais.
Historicamente, nem todos os bens obtidos de forma ilícita são imediatamente confiscados; benefício material pode existir no curto prazo.
Aplicar o provérbio rigidamente pode ignorar questões legais, sociais e económicas que levam alguém a roubar.