O trabalho alegra o corpo e a vida; é o melhor tempero da comida.

O trabalho dá prazer físico e sentido à vida e faz com que a refeição seja mais apreciada; valoriza o esforço cotidiano.

Versão neutra

O trabalho alegra o corpo e a vida e torna a comida mais apreciada.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o trabalho pode proporcionar bem‑estar físico e sentido à vida, fazendo com que as coisas simples, como a comida, sejam mais apreciadas.
• Posso usar este provérbio em contexto moderno?
  Sim, pode ser usado para valorizar a actividade e o empenho diário, mas convém contextualizá‑lo e não empregá‑lo para justificar condições laborais injustas.
• Aplica‑se apenas ao trabalho remunerado?
  Não; o provérbio refere‑se também a trabalho não remunerado, como cuidados familiares, voluntariado ou tarefas domésticas, quando estas trazem sentido e satisfação.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar o efeito positivo do trabalho sobre o bem‑estar físico e psicológico e sobre a apreciação das coisas simples, como a comida.
• Aplica‑se tanto a trabalho remunerado como a tarefas domésticas ou trabalho manual, embora tradicionalmente tenha um tom moralizador.
• Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais, textos sobre ética do trabalho e educação para o esforço.
• Evitar usar sem contexto em situações de exploração laboral ou quando o discurso possa justificar más condições de trabalho.

Exemplos

• Depois de um dia a cuidar da horta, sentiu‑se mais cheio de energia e a sopa soube‑lhe muito melhor — o trabalho alegra o corpo e a vida.
• Quando começou a colaborar no centro comunitário, percebeu que o esforço diário lhe dava propósito; os almoços partilhados tinham outro sabor.
• Mesmo em tarefas simples como arrumar a casa, muitas pessoas dizem que a actividade lhes dá bem‑estar e torna as refeições mais prazerosas.

Variações Sinónimos

• O trabalho alegra o corpo e a alma.
• Quem trabalha aprecia melhor o pão.
• Trabalhar dá gosto e tempera a refeição.

Relacionados

• O trabalho dignifica o homem.
• Quem não trabalha não come.
• Deus ajuda quem cedo madruga.

Contrapontos

• Nem todo o trabalho traz alegria; trabalho em más condições pode causar stress, doença e esgotamento.
• O descanso e o lazer também são essenciais à saúde física e mental, não apenas o labor contínuo.
• A valorização do trabalho não deve servir para justificar baixos salários ou exploração.

Equivalentes

• inglês
  Work cheers the body and life; it is the best seasoning for food.
• espanhol
  El trabajo alegra el cuerpo y la vida; es el mejor condimento de la comida.