O travesseiro é o melhor conselheiro.
Adiar uma decisão e dormir sobre ela pode trazer clareza e reduzir impulsividade; o descanso ajuda a pensar melhor.
Versão neutra
Adie a decisão até descansar para pensar com mais calma.
Faqs
- Quando devo realmente 'dormir sobre' uma decisão?
Quando a decisão não é urgente, há muita emoção envolvida ou precisa de perspetiva. Dormir pode reduzir a impulsividade e clarificar prioridades. - Quanto tempo é suficiente para 'dormir sobre' algo?
Normalmente uma noite de sono é suficiente para obter outra perspetiva; em casos complexos pode ser necessário mais tempo ou consulta externa. - Isso não é apenas adiar ou procrastinar?
Pode tornar‑se procrastinação se for usado para evitar responsabilidade. A diferença está na intenção e no prazo: 'dormir sobre' visa reflexão, não fuga indefinida.
Notas de uso
- Usa‑se de forma figurada para recomendar reflexão antes de tomar decisões importantes.
- Tom de conselho: pode ser usado em contextos pessoais, profissionais ou emocinais; registado como linguagem coloquial e proverbial.
- Não é uma recomendação para adiar indefinidamente uma decisão urgente — aplica‑se sobretudo quando se procura perspetiva.
- Implícita a ideia de que o descanso (sono) favorece a reorganização mental e a resolução de problemas.
Exemplos
- Antes de responder à proposta do cliente, o Miguel lembrou‑se: 'o travesseiro é o melhor conselheiro' e decidiu dormir sobre o assunto.
- Em vez de reagires por impulso, adia a decisão até teres claridade — dorme sobre isso e revê os prós e contras de manhã.
Variações Sinónimos
- A almofada é a melhor conselheira.
- Dorme sobre isso.
- A noite traz conselho.
- Uma noite de sono vale por um bom conselho.
Relacionados
- Dá tempo ao tempo.
- Pensa antes de falar.
- Devagar se vai ao longe.
- Quem espera, alcança.
Contrapontos
- Adiar nem sempre é sábio: decisões urgentes exigem ação imediata.
- Procrastinação pode disfarçar medo ou indecisão; dormir sobre algo não deve servir de desculpa para evitar decidir.
- Problemas complexos podem precisar de consulta externa (conselho profissional) em vez de apenas descanso.
- A privação de sono ou distúrbios do sono prejudicam a capacidade de reflectir; a fórmula só vale se houver sono reparador.
Equivalentes
- Inglês
Sleep on it. - Espanhol
La almohada es la mejor consejera / Dormir sobre el asunto. - Francês
La nuit porte conseil. - Italiano
La notte porta consiglio. - Alemão
Schlaf darüber / Eine Nacht darüber schlafen.