Para teu conselheiro, não esqueças o travesseiro.

Ao escolher ou seguir um conselho, considera também a vida privada e o carácter de quem aconselha; a conduta íntima pode revelar credibilidade e coerência.

Versão neutra

Ao escolher um conselheiro, avalia também o seu comportamento e vida privada, pois isso revela a sua coerência e fiabilidade.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, ao confiar num conselho, devemos também avaliar o carácter e a conduta privada de quem aconselha, porque isso pode influenciar a qualidade e a honestidade do conselho.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sugerir cautela ao aceitar aconselhamento importante — por exemplo, ao escolher consultores financeiros, políticos, médicos ou orientadores profissionais.
Não é injusto julgar a competência de alguém pela vida privada?
Há uma diferença entre avaliar aspectos públicos ou relevantes da vida de alguém e invadir a privacidade. O provérbio refere-se a considerar a coerência e a reputação quando estas têm impacto na confiança necessária para o aconselhamento.
É um provérbio comum em Portugal?
Não é dos provérbios mais difundidos, mas segue a tradição popular de valorizar o caráter e a reputação ao escolher figuras de confiança.

Notas de uso

Usa-se para alertar alguém a verificar a idoneidade e o comportamento pessoal do conselheiro antes de confiar plenamente no seu parecer.
Tem tom cauteloso e prudente; não é necessariamente uma acusação, mas um convite à avaliação crítica.
Não justifica difamação nem invasão da privacidade: refere-se a observação do comportamento público e reputação pessoal quando relevante.
Aplique-o em contextos profissionais, políticos ou pessoais onde a integridade do conselheiro influencia decisões importantes.

Exemplos

Antes de seguir aquela recomendação financeira, lembra-te: para teu conselheiro, não esqueças o travesseiro — averigua a sua reputação e historial profissional.
Ao contratar um treinador, pensa também na sua conduta fora do trabalho; para teu conselheiro, não esqueças o travesseiro.
Numa campanha política, os eleitores devem avaliar não só as propostas, mas também o carácter íntimo dos assessores: para teu conselheiro, não esqueças o travesseiro.

Variações Sinónimos

Olha para o travesseiro antes de confiar no conselho.
Antes de seguir um conselho, observa também a vida pessoal de quem o dá.
Diz-me com quem andas (como referência à influência e caráter dos conselheiros).

Relacionados

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
Aparências enganam
O caráter revela-se nas pequenas coisas
Confiança e reputação

Contrapontos

Não julgar exclusivamente pela vida privada — um bom conselho pode vir de alguém com imperfeições pessoais.
Respeito pela privacidade: não é justificável vasculhar a vida íntima de alguém sem motivos relevantes.
Diferenciar entre comportamento privado irrelevante e conduta que afeta a sua credibilidade como conselheiro.

Equivalentes

inglês
When choosing an advisor, don't forget to check his pillow (i.e. his private conduct).
espanhol
Para tu consejero, no olvides la almohada (es decir, su conducta privada).
francês
Pour ton conseiller, n'oublie pas l'oreiller (c.-à-d. sa conduite privée).