O veneno está na cauda

Alerta para o perigo que se esconde atrás de uma aparência inofensiva; o dano pode surgir de algo que parece secundário.

Versão neutra

O perigo está escondido onde menos se espera.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para alertar alguém sobre uma situação, pessoa ou objeto que parece inofensivo mas pode causar prejuízo — por exemplo em decisões financeiras, relações pessoais ou avaliações de segurança.
• O provérbio é ofensivo?
  Em si não é ofensivo; é uma advertência. Contudo, pode ser interpretado como acusação se aplicado diretamente a uma pessoa («o veneno está na cauda desse colega»), pelo que convém contextualizar.
• Tem origem em algum animal específico?
  Não há consenso. A imagem remete para animais com comportamento protector na cauda, como o escorpião, mas o provérbio pertence à tradição oral e a origem precisa é incerta.

Notas de uso

• Usa‑se para avisar sobre pessoas, situações ou objetos que aparentam ser inofensivos mas podem causar dano.
• Registo: coloquial / proverbial. Adequado em conversas informais, análises críticas e comentários cínicos; menos usado em contextos formais sem explicação.
• Pode funcionar como advertência (ex.: aconselhar cautela) ou como juízo sobre alguém/alguma coisa já conhecida por traição.
• Gramática: normalmente usado como frase independente (afirmação) ou incorporado em explicações («Lembra‑te: o veneno está na cauda»).

Exemplos

• Contratei o fornecedor porque parecia competente, mas depois surgiram cláusulas onerosas nos contratos — o veneno estava na cauda.
• No debate político, o candidato falou com calma e simpatia, mas as propostas escondiam cortes profundos — o veneno estava na cauda.

Variações Sinónimos

• O perigo está na cauda.
• O veneno vem da cauda.
• Cuidado com a cauda que abana.
• Não te deixes enganar pelas aparências.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não julgues um livro pela capa.
• Cuidado com as aparências.
• Há males que vêm por caminhos dissimulados.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (Defende assumir riscos em vez de suspeitar sempre.)
• Confia, mas verifica. (Apela a equilibrar confiança com verificação em vez de desconfiança total.)

Equivalentes

• English
  Appearances can be deceiving / Don’t judge a book by its cover.
• Español
  No hay que fiarse de las apariencias / El veneno está en la cola. (tradução literal usada regionalmente)
• Français
  Les apparences sont trompeuses / Le venin est dans la queue. (tradução literal)
• Deutsch
  Der Schein trügt. / Die Gefahr lauert im Verborgenen.