Olho que vê, mão que pilha

Olho que vê, mão que pilha

Alerta de que a visão da oportunidade pode levar alguém a apropriar-se de algo alheio; refere-se à tendência humana de aproveitar ocasiões para furtar ou tomar posse.

Versão neutra

Quando algo é visível e há oportunidade, há maior risco de alguém o tomar sem autorização.

Faqs

• O provérbio implica que toda pessoa que vê algo vai roubá-lo?
  Não. É uma advertência sobre risco e tentação, não uma afirmação determinista sobre o carácter das pessoas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para a necessidade de proteger bens, criticar oportunidades que facilitam o furto ou comentar comportamento oportunista.
• É ofensivo dizer a alguém 'olho que vê, mão que pilha'?
  Pode ser percebido como acusação ou sarcasmo. Usá-lo directamente para insinuar culpa sem provas pode ofender.
• Existe origem conhecida deste provérbio?
  A origem concreta não é registada aqui; a ideia é antiga e tem equivalentes noutras línguas que ligam oportunidade e furto.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que a visibilidade de um bem ou a existência de oportunidade facilita o furto ou a apropriação.
• Pode ter tom jocoso, censurador ou preventivo, dependendo do contexto e da entoação.
• Serve também como advertência para guardar bens ou reduzir exposição quando há risco de aproveitamento por terceiros.
• Por vezes usado de forma crítica para apontar falta de autocontrolo ou corrupção moral.

Exemplos

• Deixaram as ferramentas à vista na obra e, no dia seguinte, faltavam várias — olho que vê, mão que pilha.
• Preferi trancar a bicicleta no sótão durante a feira; com tanta gente na rua, olho que vê, mão que pilha.
• Comentaram que, naquela repartição, documentos importantes circulavam sem fiscalização — não admira que se perdessem; olho que vê, mão que pilha.

Variações Sinónimos

• Quem vê leva
• Olho que vê, mão que leva
• A ocasião faz o ladrão (frase relacionada)

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão
• Quem não guarda, perde
• Oportunidade que aparece, tentação que surge

Contrapontos

• Não é inevitável: ver algo não justifica a apropriação — a ética e a lei distinguem observação de furto.
• Usar o provérbio para acusar sem provas pode ser injusto — oportunidade não equivale a culpa automática.
• Em contextos profissionais, o correto é estabelecer regras e fiscalização, não resignar-se ao furto como algo natural.

Equivalentes

• Inglês
  Opportunity makes the thief
• Espanhol
  La ocasión hace al ladrón
• Francês
  L'occasion fait le larron
• Italiano
  L'occasione fa il ladro
• Alemão
  Gelegenheit macht Diebe

---