Olho vê, mão pilha, pé corre.
Descreve a atitude de quem, ao ver uma oportunidade ou objecto, o toma imediatamente e foge — literal para furto e figurado para oportunismo.
Versão neutra
Ao ver uma vantagem ou objecto, alguém apodera-se dele e afasta‑se rapidamente.
Faqs
- O provérbio refere‑se sempre a crime?
Não necessariamente; pode ser usado literalmente para furtos, mas muitas vezes é aplicado figuradamente para criticar comportamentos oportunistas ou impulsivos. - É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Não. Trata‑se de uma expressão coloquial e, por vezes, acusatória; evitar em textos formais ou em situações profissionais. - Devo preocupar‑me ao ouvir este provérbio num mercado?
É um alerta informal para atenção a furtos e carteiristas. Tome precauções básicas — vigiar pertences e evitar ostentação.
Notas de uso
- Usado tanto de forma literal (sobre furtos ou carteiristas) como figurada (criticar comportamento oportunista).
- Registo informal e coloquial; não adequado para contextos formais ou académicos.
- Pode ter tom jocoso quando aplicado a situações triviais, mas também pode ser insultuoso se dirigido a alguém.
- Ao empregar o provérbio, atenção ao contexto: pode implicar acusação de crime.
Exemplos
- No mercado, comentámos os carteiristas com a expressão: «Olho vê, mão pilha, pé corre», um aviso para ter cuidado com os bolsos.
- Quando viram a oportunidade de lucro rápido na empresa, alguns agiram à maneira do provérbio: olho vê, mão pilha, pé corre — criticou‑se o oportunismo.
- Ela sorriu e disse brincando que, numa venda de garagem, acedia logo a um achado: «Olho vê, mão pilha, pé corre», referindo‑se à rapidez em agarrar a ocasião.
Variações Sinónimos
- Quem vê, leva (coloq.)
- Vê, apanha e foge (variação coloquial)
- Expressões relacionadas: 'agir por impulso', 'aproveitar à pressa'
Relacionados
- Provérbios e ditados sobre oportunismo e rapidez de acção
- Advertências sobre carteiristas e segurança em locais públicos
- Expressões coloquiais de desconfiança em ambientes comerciais
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — valoriza a prudência e a ponderação.
- Quem semeia ventos colhe tempestades — lembra as consequências de actos desonestos.
- Honestidade e paciência como alternativas ao aproveitamento imediato.
Equivalentes
- inglês
Literal: "Eye sees, hand pilfers, foot runs." Idiomático: "See it, grab it, run." (colloquial) - espanhol
Literal: "Ojo ve, mano hurta, pie corre." Variação idiomática: "Lo ve, lo coge y sale corriendo." - francês
Literal: «L'œil voit, la main chaparde, le pied s'enfuit.» Idiomático: «Il voit, il prend et il s'enfuit.»