São três os mandamentos de Sevilha: olho vê, pé anda e mão pilha.

Alerta, em tom irónico, que ver, movimentar‑se e ter oportunidade favorece o furto; sublinha vigilância e responsabilidade pessoal perante o oportunismo.

Versão neutra

Há três factores que facilitam o oportunismo: ver a oportunidade, deslocar‑se até ela e ter liberdade para agir.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Diz, de forma irónica, que a combinação de ver uma oportunidade, a possibilidade de se deslocar até ela e a disponibilidade das mãos pode conduzir ao oportunismo ou furto; serve de aviso para vigilância.
É ofensivo usar‑lo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser insensível se usado para culpar vítimas de crime. Deve ser usado com cuidado, tendo em conta o contexto.
Onde é apropriado empregar este provérbio?
Em comentários sobre segurança em locais públicos, advertências a comerciantes ou como observação irónica sobre comportamentos oportunistas; evitar em contextos que envolvam vítimas reais.

Notas de uso

Tom geralmente irónico ou moralizante; usado para comentar situações de oportunismo ou furtos em lugares públicos.
Pode ser empregado como aviso prático (por exemplo, a comerciantes ou viajantes) para reforçar a vigilância.
Usado também de forma jocosa para justificar desconfianças em ambientes com muita gente e pouca supervisão.
Convém evitar usá‑lo para culpar vítimas em situações de crime — pode ser interpretado como insensível.

Exemplos

Num arraial com muita gente, o comerciante suspirou: «São três os mandamentos de Sevilha: olho vê, pé anda e mão pilha» — e pediu aos colegas que vigiassem a banca.
Ao aconselhar um amigo que anda sempre distraído no metro, ela comentou em tom sério: «Lembra‑te: olho vê, pé anda e mão pilha» — fica atento aos bolsos.»
Depois de várias queixas sobre furtos na feira, a junta distribuiu cartazes com dicas de segurança e recordou, com ironia, o provérbio sobre Sevilha.

Variações Sinónimos

A ocasião faz o ladrão.
A oportunidade faz o roubo.
Olho que não vê, coração que não sente (relacionado na ideia de ocultação de actos).

Relacionados

A ocasião faz o ladrão.
Olho que não vê, coração que não sente.
Provérbios sobre vigilância e oportunidade em espaços públicos

Contrapontos

Ter sido visto num local não implica culpa: o provérbio descreve tendência, não justifica crime.
Pode ser usado indevidamente para culpar vítimas (por exemplo, quem foi assaltado por estar distraído).
Generalizações do provérbio ignoram factores sociais, económicos e criminais que também explicam furtos.

Equivalentes

es
Son tres los mandamientos de Sevilla: ojo ve, pie anda y mano hurta.
en
Three are Seville's commandments: the eye sees, the foot walks and the hand pilfers.
fr
Trois commandements de Séville : l'œil voit, le pied marche et la main dérobe.