Olhos que vêem, coração que deseja.
O que se vê provoca desejo; a exposição a algo tende a gerar vontade de o possuir ou experimentar.
Versão neutra
O que se vê tende a provocar desejo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a exposição a algo atraente tende a provocar desejo por esse algo; é uma observação sobre como a visão pode desencadear vontade ou cobiça. - Posso usar este provérbio para justificar uma ação impulsiva?
É comum usá‑lo como explicação, mas não é justificação moral. Serve melhor como descrição de um fenómeno ou como aviso para controlar impulsos. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não existe uma origem claramente documentada para esta formulação específica; trata‑se de um ditado popular com variantes em várias línguas.
Notas de uso
- Usa-se para explicar ou justificar a emergência de desejo quando alguém é exposto a bens, pessoas ou situações atrativas.
- Frequentemente empregado de forma crítica ou advertidora — para alertar contra compras impulsivas, infidelidade ou cobiça.
- É descritivo (explica um fenómeno psicológico/social) mas pode ser usado normativamente (como aviso: evita ver para não desejar).
- Em contexto publicitário ou comercial, traduz a eficácia da exposição visual na criação de procura.
Exemplos
- Ao passar pela montra cheia de novidades, sentiu logo vontade de comprar um casaco novo — olhos que vêem, coração que deseja.
- Depois de ver as fotos da festa, muitos ficaram com vontade de participar no próximo evento; olhos que vêem, coração que deseja.
- Quando começa a ver anúncios constantes sobre viagens, é natural que apareça o desejo de viajar — aplica‑se o provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem vê deseja
- O que se vê, o coração quer
- Quem vê, quer
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão
- Quem tudo quer, tudo perde
- O que os olhos não veem, o coração não sente
- Longe da vista, longe do coração
Contrapontos
- O que os olhos não veem, o coração não sente — sugere que a ausência de exposição reduz o desejo.
- Longe da vista, longe do coração — implica que a distância pode diluir sentimentos e vontades.
- Disciplina e planeamento contrapõem o impulso gerado pelo desejo imediato.
Equivalentes
- inglês
What the eye sees, the heart desires / What the eyes see, the heart wants - espanhol
Ojos que ven, corazón que desea - francês
Ce que voient les yeux, le cœur le désire